1 00:00:19,592 --> 00:00:22,262 A Hollywood Bowlban játszanak ma este elkelt. 2 00:00:22,362 --> 00:00:26,266 Még hat jegyet adunk ki ma reggel. 75 fok Hollywoodban. 3 00:00:26,366 --> 00:00:30,636 Egy órája megállás nélkül hallgattál power rock 'n' roll, a Holly Power 92-n. 4 00:00:30,703 --> 00:00:32,805 - Van még. - Az óra tetején... 5 00:00:32,872 --> 00:00:35,308 itt, a Völgyben, az langyos 83 fok. 6 00:00:35,408 --> 00:00:37,010 Mennem kell, de előbb... 7 00:00:37,310 --> 00:00:39,746 itt az életem története. 8 00:03:02,455 --> 00:03:04,890 Nem akarok családot alapítani. 9 00:03:04,990 --> 00:03:08,260 Maximálisan felpuffadnék és minden, az biztos! 10 00:03:08,928 --> 00:03:11,864 Ó, istenem, öklendezzen. Hogy tehetted? 11 00:03:11,897 --> 00:03:14,032 Persze, megőrülnék... 12 00:03:14,100 --> 00:03:16,935 Feldobnék mindent, ami a szemem előtt van. 13 00:03:17,269 --> 00:03:19,271 biztos vagyok benne. Nem tudom. 14 00:03:19,338 --> 00:03:23,108 Olyan kövér lennék, meg minden, és mi lesz a zicceremmel? 15 00:03:23,175 --> 00:03:25,143 Annyira dühösek lehetnek. 16 00:03:25,211 --> 00:03:28,714 És ráadásul teljesen göcsörtös fogamzásgátlás. 17 00:03:29,415 --> 00:03:31,150 Nem olyan fantasztikus. 18 00:03:31,283 --> 00:03:33,251 A félelmetes nem Brad szó. 19 00:03:33,351 --> 00:03:35,654 - Ó, biztos vagyok benne. - Azt hiszem, jól van. 20 00:03:36,121 --> 00:03:37,456 kivel viccelek? 21 00:03:37,823 --> 00:03:40,426 Megkönnyíti a számat. 22 00:03:41,760 --> 00:03:43,662 Brad ma este ott lesz a bulimon. 23 00:03:43,695 --> 00:03:46,965 Remek, ez minden lányt vonz a Van Nuys Boulevardtól nyugatra. 24 00:03:47,032 --> 00:03:48,834 A helyed tele lesz. 25 00:03:50,102 --> 00:03:51,871 Oké, szóval ő fantasztikus! 26 00:03:52,538 --> 00:03:56,675 Istenem, Julie, ne légy olyan mohó. Tudod, tarts meg néhányat a többieknek. 27 00:03:57,042 --> 00:04:00,646 Tommy egy olyan bunkó, nem bírom. 28 00:04:01,179 --> 00:04:02,948 Úgy értem, olyan kurva. 29 00:04:03,082 --> 00:04:05,951 el sem hiszem megadnád Bradnek a napszakot. 30 00:04:05,984 --> 00:04:08,387 De Tommy tud ilyen gagyi lenni, tudod? 31 00:04:08,420 --> 00:04:11,991 Mintha megvan benne a bátor, de az agya rossz hír. 32 00:04:12,558 --> 00:04:15,827 De kurva. Igazán szerencsés vagy, Julie. 33 00:04:16,362 --> 00:04:19,464 Tudom, de együtt jártunk már olyan régen. 34 00:04:19,565 --> 00:04:23,635 Kezdem azt hinni, hogy egy darab vagyok bútor vagy valami, például egy régi szék. 35 00:04:23,702 --> 00:04:25,504 Teljesen rossz hír. 36 00:04:26,305 --> 00:04:28,306 Mindenképpen kell valami új. 37 00:04:29,174 --> 00:04:31,310 Táskák le otthonról és menj a partra, oké? 38 00:04:31,343 --> 00:04:32,510 Csináljuk meg. 39 00:04:32,544 --> 00:04:34,146 - Jól hangzik. - Julie, mint... 40 00:04:34,246 --> 00:04:35,647 Utálom ezeket a mozgólépcsőket. 41 00:04:35,714 --> 00:04:38,417 Srácok, nem lesz időnk hogy felkészüljek a bulimra. 42 00:04:38,483 --> 00:04:39,951 Igen, megtesszük. 43 00:04:43,889 --> 00:04:45,724 Micsoda meglepetés, hogy itt találtál. 44 00:04:45,790 --> 00:04:48,426 Ha otthon lennék, várod, hogy csörögjön a telefon? 45 00:04:48,494 --> 00:04:51,230 Megöregedhetnék és metszhetnék, arra várva. 46 00:04:51,330 --> 00:04:52,798 Vicces. mi a bajod? 47 00:04:52,898 --> 00:04:56,134 mi a bajom? Próbáljon ki két napot, és ne telefonáljon. 48 00:04:57,936 --> 00:04:59,738 Találkozunk a busznál. 49 00:04:59,771 --> 00:05:02,074 - Oké. - Rendben van. 50 00:05:04,643 --> 00:05:07,412 Teljesen nem vagyok beléd szerelmes többé, Tommy. 51 00:05:07,479 --> 00:05:09,448 Úgy értem, olyan unalmas. 52 00:05:11,583 --> 00:05:12,583 Itt. 53 00:05:15,854 --> 00:05:19,258 Nem túl menő, Julie. Nem fogok kiakadni. 54 00:05:21,960 --> 00:05:24,462 Ki van még ott? Más Val srác nem érinthet meg. 55 00:05:24,496 --> 00:05:26,498 Biztosan nagyon ki van akadva. 56 00:05:26,898 --> 00:05:29,101 - Kukoricás kutyát szeretnék. - Kérek egy pizzát. 57 00:05:29,134 --> 00:05:32,037 - Diétás Pepsi sült krumplival. - Ezek teljesen hizlalnak! 58 00:05:32,137 --> 00:05:33,138 megvan. 59 00:05:33,838 --> 00:05:36,241 - Biztos vagyok benne! - Diéta Pepsi diéta. 60 00:05:38,177 --> 00:05:41,413 Remek buli lesz. Mindenki ott lesz. 61 00:05:41,480 --> 00:05:43,782 Add tovább a cotilliót csak most egyszer, oké? 62 00:05:43,815 --> 00:05:46,718 Anyám megölne ha megtudná, kihagytam volna. 63 00:05:46,818 --> 00:05:50,822 Nézd, ez a társasági esemény a szezonban. Ne legyen unalmas. 64 00:05:52,524 --> 00:05:55,861 - Hol lakik? - 23727 Sierra Vista. 65 00:05:59,497 --> 00:06:00,665 biztos vagyok benne. Mozog. 66 00:06:01,099 --> 00:06:03,869 A legjobb fiúk ott lesznek. Teljesen meleg lesz. 67 00:06:04,169 --> 00:06:07,272 - Olyan aranyos ez a srác! - Ő az. 68 00:06:07,339 --> 00:06:09,007 - Nézz rá! - Mosolygott. 69 00:06:09,374 --> 00:06:11,042 - Ti srácok.... - A haja... 70 00:06:11,142 --> 00:06:13,845 - Nézd, milyen szőrös a háta. - Durva! 71 00:06:14,245 --> 00:06:16,615 A srác arcán is szőr van. 72 00:06:17,416 --> 00:06:18,784 Istenem! 73 00:06:19,217 --> 00:06:20,385 Micsoda dög! 74 00:06:20,752 --> 00:06:23,855 Ó, Istenem, nézd meg azokat a peceket! 75 00:06:24,422 --> 00:06:27,058 Egy percen belül nekivágnék. Az biztos. 76 00:06:27,158 --> 00:06:28,526 Dögös! 77 00:06:28,627 --> 00:06:31,663 - Ő az én típusom. - Hát nem mind? 78 00:06:31,997 --> 00:06:35,200 A legtöbbjük az. Nem volt kukoricás kutyájuk, ezért kaptam... 79 00:06:35,267 --> 00:06:36,901 utálom..... 80 00:06:37,636 --> 00:06:41,106 Hé, ember, 23727 Sierra Vista. 81 00:06:41,173 --> 00:06:44,309 Ez egy buli. Elképesztő lesz. Láttam a csajokat. 82 00:06:44,743 --> 00:06:47,312 Tudok ezekről a dolgokról. Van egy érzésem ezzel kapcsolatban. 83 00:06:47,379 --> 00:06:49,681 Meleg lesz. mondom neked. 84 00:06:50,415 --> 00:06:51,749 És a Völgyben van. 85 00:06:55,020 --> 00:06:56,120 Mi? 86 00:06:57,021 --> 00:07:00,024 - A buli a Völgyben van. - Nem akarok a Völgybe menni. 87 00:07:00,892 --> 00:07:03,561 - Bízz bennem, tudom... - Nem akarok a Völgybe menni. 88 00:07:03,661 --> 00:07:05,496 Nincs kedvem oda menni. 89 00:07:06,664 --> 00:07:10,068 Gyerünk, Julie. Ismered Lorynt nem hagyja, hogy az anyja megvárjon minket. 90 00:07:10,435 --> 00:07:13,238 Le akar majd ugrani az első elérhető bodon. 91 00:07:13,472 --> 00:07:16,608 Isten. Hé, szerinted mindent megtesz, amit mond? 92 00:07:16,741 --> 00:07:20,579 Nem tudom. Sok mindenbe be fog jönni baj azonban, ha nem vigyáz. 93 00:07:20,645 --> 00:07:22,247 Szerintem igen. 94 00:07:22,313 --> 00:07:25,516 Ki tudná pótolni, "Ez a cucc olyan ízű, mint a Clorox"? 95 00:07:25,584 --> 00:07:27,786 Istenem, bánts meg! 96 00:07:27,886 --> 00:07:29,921 Nem tudom. Azt hiszem, magányos, tudod? 97 00:07:29,988 --> 00:07:32,023 Mikor van rá ideje? 98 00:07:32,090 --> 00:07:35,427 - Problémái vannak. - Igen. Gondolom hormonok. 99 00:07:35,760 --> 00:07:39,731 - Nem, ilyenkor nő a bajuszod. - Puke! Bruttó! 100 00:07:39,764 --> 00:07:42,433 nem tudom, rajtunk múlik, hogy vigyázzunk-e rá. 101 00:07:42,500 --> 00:07:45,370 Ő a barátunk. Ugyanezt tenné értünk. 102 00:07:45,570 --> 00:07:46,972 azt hiszem. 103 00:07:48,072 --> 00:07:49,174 Rendben. 104 00:07:51,676 --> 00:07:54,145 - Maradj nyugodtan. - Istenem, mit csináljak? 105 00:07:54,245 --> 00:07:56,948 Tommy ott lesz. Tudod, hogy van. 106 00:07:57,081 --> 00:07:59,717 Nem fogja értékelni beszélek Braddel. 107 00:07:59,784 --> 00:08:02,387 Legyen igazi. Nem vagy az túléled ezt, ugye? 108 00:08:02,487 --> 00:08:05,657 Annyira biztos vagyok benne! Brad teljesen dögös. 109 00:08:05,923 --> 00:08:07,692 Szerintem egyáltalán nem. 110 00:08:09,027 --> 00:08:11,329 - Istenem, annyira ideges vagyok. - Oké, menjünk! 111 00:08:14,566 --> 00:08:18,336 - Most indulunk, srácok. - Hát nem néztek ki jól! 112 00:08:18,403 --> 00:08:21,239 Stacey, ha 20 éves lennék évvel fiatalabb, drágám.... 113 00:08:21,406 --> 00:08:24,609 Istenem, apa! Nem kések el, az biztos. 114 00:08:24,675 --> 00:08:26,611 Nem akarunk nyomást gyakorolni, kedvesem. 115 00:08:26,678 --> 00:08:29,380 Hadd halljunk felőled jövő kedden, rendben, édesem? 116 00:08:29,447 --> 00:08:32,917 Nem megyek el békemenetre vagy valami hasonló nehéz, Pop. 117 00:08:33,251 --> 00:08:36,454 - Meg tudom ásni a jelenetet. Nincs izzadság. - 1:00-ra otthon kell lennem. 118 00:08:36,521 --> 00:08:38,823 Igyekszünk mindent megadni Julie-nak a helyet, amire szüksége van. 119 00:08:38,890 --> 00:08:40,058 Tudom, anya. 120 00:08:40,124 --> 00:08:42,994 - Viszlát. Jó szórakozást. - Viszlát. 121 00:08:44,095 --> 00:08:46,864 - Viszlát. - Jó szórakozást! 122 00:08:51,770 --> 00:08:55,307 Sarah, tudod mennyire hasonlít rád? 123 00:08:56,607 --> 00:08:59,177 Úgy értem, épp akkor voltál vele, mint ő amikor megismertelek. 124 00:09:00,178 --> 00:09:02,013 Még mindig így nézek ki? 125 00:09:03,014 --> 00:09:04,082 Jobb. 126 00:09:05,650 --> 00:09:08,519 De a dolgok akkoriban sokkal vadabbak voltak. 127 00:09:11,656 --> 00:09:13,725 Különböző prioritások, ez minden. 128 00:09:14,125 --> 00:09:16,227 Szex, drogok és rock 'n' roll. 129 00:09:18,029 --> 00:09:21,065 mondom mit. A házamban töltöd az éjszakát, oké? 130 00:09:21,332 --> 00:09:23,067 Elvisszük az anyja kocsiját.... 131 00:09:23,768 --> 00:09:25,403 Jól hangzik. 132 00:09:26,738 --> 00:09:29,474 - Felejtsd el őt, Tommy. - Ne törődj vele. 133 00:09:37,248 --> 00:09:38,349 Fejnélküli? 134 00:09:41,853 --> 00:09:44,088 - Remek buli. - Minden rendben. 135 00:09:44,489 --> 00:09:46,057 Tetszik a zene? 136 00:09:46,658 --> 00:09:47,858 Rendben van. 137 00:09:48,593 --> 00:09:52,063 - Kóstoltad már a sushit? - Nem. Nem jutottam be oda. 138 00:09:57,969 --> 00:10:01,539 Nem lesz könnyű. Bármikor vissza akar jönni, jelezze. 139 00:10:01,639 --> 00:10:02,974 majd meggondolom. 140 00:10:03,041 --> 00:10:06,110 - Mondtam, hogy felejtsd el. - Visszajössz. 141 00:10:06,210 --> 00:10:07,378 Igen, igaz. 142 00:10:14,418 --> 00:10:16,154 Nem tud nélkülem élni. 143 00:10:24,161 --> 00:10:26,063 Ő teljesen fantasztikus! 144 00:10:26,163 --> 00:10:29,733 - Ki, drágám? - Ugrás! Anya, nem figyelsz rám. 145 00:10:30,901 --> 00:10:33,805 Skip nagyon kedves srác, és azt akarom, hogy kedveljen... 146 00:10:33,871 --> 00:10:36,207 szóval csak biztosra akarok menni.... 147 00:10:36,607 --> 00:10:39,143 Van valami, amit nem szabad tudnom hogy tudnom kellene? 148 00:10:39,243 --> 00:10:40,545 Természetesen van. 149 00:10:47,885 --> 00:10:49,887 igazad van. Aranyos. 150 00:10:51,189 --> 00:10:53,491 - Reméltem, hogy eljössz. - Ó, igen? 151 00:10:53,524 --> 00:10:54,558 Igen. 152 00:10:56,761 --> 00:10:58,029 Mi van azzal? 153 00:10:58,129 --> 00:11:00,365 - Úgy öltözik, mint egy dög. - Igen, de aranyos! 154 00:11:00,431 --> 00:11:02,166 Hogy szerethetsz egy dögöt? 155 00:11:02,566 --> 00:11:05,169 Ne nézz most. Találd ki, ki? 156 00:11:07,071 --> 00:11:08,573 Helló. 157 00:11:09,073 --> 00:11:10,241 Búcsú. 158 00:11:11,275 --> 00:11:13,244 Istenem, olyan totális pukeoid. 159 00:11:14,312 --> 00:11:16,647 Csak tényleg kurva. Majd meglátod. 160 00:11:16,681 --> 00:11:20,151 Miért nem veszed ki ezt most? A vendégek egy kis ételre várnak. 161 00:11:26,324 --> 00:11:27,892 Miről szólt ez az egész? 162 00:11:28,759 --> 00:11:31,391 Én csak a mostohaanyja vagyok, és amióta Jim meghalt, 163 00:11:31,416 --> 00:11:33,755 olyan volt versenyképes velem. 164 00:12:00,758 --> 00:12:02,092 Rugózás? 165 00:12:04,395 --> 00:12:07,331 Félj meg, ő az! 166 00:12:07,364 --> 00:12:09,133 - WHO? - A barna hajú srác. 167 00:12:10,200 --> 00:12:11,368 Szia Skip. 168 00:12:13,637 --> 00:12:15,506 Ne légy ennyire egyértelmű a fiúkkal. 169 00:12:18,042 --> 00:12:19,410 - Szia Skip. - Szia Suzi. 170 00:12:19,443 --> 00:12:21,412 Szeretném, ha találkoznál anyámmal. 171 00:12:21,979 --> 00:12:24,682 - Szia, Mrs. Brent. Örülök, hogy találkoztunk. - Hívj Bethnek. 172 00:12:30,688 --> 00:12:32,289 Örülök, hogy találkoztunk. 173 00:12:32,523 --> 00:12:35,025 - Ugrás! Lyle. - Hogy vagy? 174 00:12:37,828 --> 00:12:39,830 Drágám, csörög a telefon. 175 00:12:40,964 --> 00:12:42,899 Gyerünk, Skip. Menjünk táncolni. 176 00:12:46,503 --> 00:12:49,539 - Nézd, kivel van Tommy. - Kit érdekel? 177 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 Gyerünk. 178 00:12:51,642 --> 00:12:53,811 Teljesen fiatal, Stacey. 179 00:13:13,797 --> 00:13:15,632 - Szia Tommy. - Igaz? 180 00:13:16,467 --> 00:13:18,335 - Igen, az. - Mit? 181 00:13:18,869 --> 00:13:21,138 A világ legszebb lánya. 182 00:13:21,739 --> 00:13:25,109 - Mi van veled, haver? - Azt hiszem, szerelmes vagyok. 183 00:13:29,513 --> 00:13:31,715 Gyerünk. Mi van Julie-val? 184 00:13:32,183 --> 00:13:34,251 Ez egy igazi tragédia. Kidobva. 185 00:13:34,618 --> 00:13:37,321 Megrándult. Közvetlenül a WC-ben. A szívem megszakadt. 186 00:13:38,388 --> 00:13:40,324 Biztos vagyok benne, hogy részegnek kell lenned. 187 00:13:41,491 --> 00:13:43,760 Ez az, amit mindig is élveztem benned. 188 00:13:43,827 --> 00:13:46,463 Érzékelő vagy. Tudod, hogyan kell olvasni egy srácot. 189 00:13:49,199 --> 00:13:51,602 - Segítségre van szükségem. - Igen? 190 00:13:52,469 --> 00:13:55,639 azon tűnődtem ha belépnél az irodámba? 191 00:13:58,509 --> 00:13:59,643 Isten! 192 00:14:01,845 --> 00:14:03,580 - Nem. - Ne törődj vele. 193 00:14:04,548 --> 00:14:05,950 Ó, Jézusom. 194 00:14:06,550 --> 00:14:08,618 Várj, van egy remek ötletem. 195 00:14:25,235 --> 00:14:26,637 Csináljuk meg. 196 00:14:30,407 --> 00:14:32,676 Oké, okos srác. itt vagyunk. Most mi van? 197 00:14:32,742 --> 00:14:34,645 Keveredik. Keverjük össze. 198 00:14:36,246 --> 00:14:37,247 Igaz. 199 00:14:53,163 --> 00:14:56,333 - Kiválaszthatom őket, vagy mi? Nézd meg. - Miért nem engeded le? 200 00:14:56,400 --> 00:14:58,969 Nem kell emelned zászlót vagy semmit. 201 00:14:59,369 --> 00:15:00,804 Csak cselekvést keresek. 202 00:15:06,042 --> 00:15:07,777 Nézzük meg az étkeket. 203 00:15:11,048 --> 00:15:13,117 Mit keresünk itt, egy csali bolt? 204 00:15:14,050 --> 00:15:17,554 Ez sushi, nem tudod? Ez a tonhal. 205 00:15:18,021 --> 00:15:20,357 Ez repülő halikra, és az a tengeri sün. 206 00:15:20,457 --> 00:15:22,559 Ez pisztácia paszta, nem? 207 00:15:29,566 --> 00:15:31,535 Gyerünk, Fred, mélyedj bele. 208 00:15:33,103 --> 00:15:35,405 Azt hiszem, iszok valamit. 209 00:15:36,806 --> 00:15:38,175 Várjon. 210 00:15:38,842 --> 00:15:40,677 Ez nem helyes. 211 00:15:41,378 --> 00:15:45,249 - Hogy lehet, hogy ez nem igaz? - Mert mi van Julie-val? 212 00:15:46,984 --> 00:15:48,418 ennek vége. 213 00:15:49,185 --> 00:15:50,521 Kidobott. 214 00:15:53,523 --> 00:15:57,894 Ne büntess azért, amit tett. Én vagyok az, aki megsérült. én vagyok. 215 00:16:05,469 --> 00:16:08,305 - Mindig is gondoltam rád. - Van? 216 00:16:12,843 --> 00:16:14,944 Egész nap rád gondoltam. 217 00:16:15,845 --> 00:16:18,515 - Akarsz táncolni? - Egy másik életben. 218 00:16:19,148 --> 00:16:21,484 Én sem. Éppen szavazást végeztem. 219 00:16:21,584 --> 00:16:23,853 Fred, nem tudtam, hogy ilyen jó vagy. 220 00:16:23,953 --> 00:16:26,756 - Legalább igyekszem. - Mi ez, pont az erőfeszítésért? 221 00:16:26,790 --> 00:16:29,426 Megmondtam ezt a helyet pazarlás volt. 222 00:16:31,628 --> 00:16:33,530 Szar ez a hely. 223 00:16:33,897 --> 00:16:35,965 - Hát, hát. - Mit? 224 00:16:41,704 --> 00:16:44,040 - Forró. Nagyon meleg. - Hol? Melyik? 225 00:16:48,078 --> 00:16:49,612 Egyenesen minket bámulnak. 226 00:16:50,413 --> 00:16:52,282 Bruttó! Mozogjunk. 227 00:16:54,718 --> 00:16:56,753 Várj, lássuk, mi történik. 228 00:16:56,820 --> 00:17:00,190 biztos vagyok benne! Mondjon el mindent. Ralphie-val fogok beszélni. 229 00:17:00,356 --> 00:17:03,693 - Balszerencse, Fred. A tied elmegy. - Hogy érted azt, hogy az enyém elmegy? 230 00:17:03,793 --> 00:17:06,062 - Rád kacsintott, nem? - Megtette? 231 00:17:06,163 --> 00:17:08,031 Igen, ne hagyd, hogy megszökjön. 232 00:17:16,706 --> 00:17:18,575 - Helló. - Helló. 233 00:17:21,077 --> 00:17:22,545 Jól érzi magát? 234 00:17:23,079 --> 00:17:24,314 igyekszem. 235 00:17:25,181 --> 00:17:26,315 Ez jó. 236 00:17:27,951 --> 00:17:30,553 - Mit keresel itt? - Ez egy buli. 237 00:17:30,787 --> 00:17:33,490 Tudom, hogy ez egy buli, de ki hívott meg? 238 00:17:34,624 --> 00:17:38,395 Úgy érted, meg kell hívni? Ez megmagyarázza. 239 00:17:38,795 --> 00:17:40,797 - Mit? - Miért van mindenki ilyen furcsán öltözve. 240 00:17:40,863 --> 00:17:43,833 Ha meghívtak volna, Tudtam volna, hogy ez egy jelmezes buli. 241 00:17:43,867 --> 00:17:45,035 Jobbra. 242 00:17:49,372 --> 00:17:52,108 - Egyszer láttalak, tudod. - Hol? 243 00:17:53,710 --> 00:17:54,911 A tengerparton. 244 00:17:56,446 --> 00:17:57,714 Te voltál az? 245 00:17:59,916 --> 00:18:02,385 Szerinted egy lánynak simogatnia kellene? az első randin? 246 00:18:02,452 --> 00:18:04,487 Ki vagy te, Bozo, a bohóc? 247 00:18:05,855 --> 00:18:07,190 Mi a jeled? 248 00:18:09,526 --> 00:18:12,162 Ez azt jelenti, hogy együtt megyünk? 249 00:18:12,228 --> 00:18:13,329 Mi? 250 00:18:15,098 --> 00:18:17,133 Ez azt jelenti, hogy együtt megyünk? 251 00:18:19,469 --> 00:18:20,536 Nem. 252 00:18:22,639 --> 00:18:23,773 Mit? 253 00:18:25,875 --> 00:18:28,845 Szerintem azt jelenti te egy nagyon rossz barát vagy... 254 00:18:28,911 --> 00:18:32,682 a barátod barátjával kavarni miközben rossz helyzetben van. 255 00:18:35,351 --> 00:18:36,953 De megmondom mit. 256 00:18:37,320 --> 00:18:40,022 - Mit? - Nem mondom el senkinek, ha nem. 257 00:18:51,801 --> 00:18:53,202 Kifelé..... 258 00:19:02,645 --> 00:19:04,480 - Soha nem mondtam ilyet. - Ugye? 259 00:19:04,581 --> 00:19:06,916 - Az nem te voltál. sajnálom. - Tudod, foci. 260 00:19:06,983 --> 00:19:09,719 - Idén nem játszom. - Ez Rick volt. 261 00:19:10,987 --> 00:19:12,288 Ki az a Rick? 262 00:19:14,190 --> 00:19:15,758 Hogy vagy, Tommy? 263 00:19:16,926 --> 00:19:18,294 - Jól van? - Ó, ember. 264 00:19:18,361 --> 00:19:20,496 Négycsillagos laikus, jó haver. 265 00:19:25,702 --> 00:19:27,770 hogy van anyukád? 266 00:19:28,338 --> 00:19:29,538 Meghalt. 267 00:19:41,184 --> 00:19:43,185 És a szél felfújja. 268 00:19:43,253 --> 00:19:44,621 Nem, azt akarom..... 269 00:19:48,491 --> 00:19:50,226 Miért nem mész el innen? 270 00:19:50,693 --> 00:19:52,595 Arra kényszerítesz, hogy elmenjek innen. 271 00:19:54,129 --> 00:19:55,665 Őrültség a szó... 272 00:19:58,768 --> 00:20:00,036 Kelj fel! 273 00:20:01,671 --> 00:20:04,673 - Nincs semmid, köcsög! - Tommy! Hagyd abba! 274 00:20:12,815 --> 00:20:15,017 - Bassza meg! - Takarodj innen! 275 00:20:23,493 --> 00:20:25,628 - Nem akarlak bántani titeket. - Menj ki... 276 00:20:25,661 --> 00:20:27,263 Bassza meg! 277 00:20:30,333 --> 00:20:31,333 Bunkó! 278 00:20:31,834 --> 00:20:33,102 Csókold meg a seggem! 279 00:20:34,670 --> 00:20:36,305 Ügyes vagy ember. 280 00:20:36,439 --> 00:20:39,141 Mit kerestél odabent, csók lányokkal jó éjt? 281 00:20:39,241 --> 00:20:40,543 -Figyelj... - Ne! 282 00:20:40,577 --> 00:20:41,977 - Nem fogom. - Jó. 283 00:20:54,156 --> 00:20:56,859 Az a csaj, Julie, valóban káprázatos. 284 00:21:00,796 --> 00:21:01,964 Igen. 285 00:21:02,832 --> 00:21:04,400 De ő nem a miénk. 286 00:21:22,552 --> 00:21:24,120 Hé, mi a fene? 287 00:21:24,653 --> 00:21:27,656 Dickhead, mit akarsz csinálni? megölni minket? 288 00:21:27,890 --> 00:21:31,727 mi a fene van veled? Basszus, ez anyám autója. 289 00:21:31,794 --> 00:21:34,129 Ki a fasz volt az a srác? 290 00:21:34,196 --> 00:21:38,267 És minden rendben volt azzal a csajjal. Ki a francnak képzeli magát? 291 00:21:39,201 --> 00:21:40,669 Talán a barátja volt. 292 00:21:40,736 --> 00:21:44,440 Senki nem fogja megmondani akivel gólt tudok szerezni! 293 00:21:45,007 --> 00:21:48,411 Akarom ezt a csajt, ő akar engem, hát baszd meg. Visszamegyünk. 294 00:21:52,615 --> 00:21:55,718 Anyám szar lesz ha tudja, hogy ezt az autót vezeted. 295 00:21:56,419 --> 00:21:59,421 Tényleg nem érdekel mit gondol az édesanyád. 296 00:22:35,491 --> 00:22:39,428 Elég rossz, hogy itt kell lenned. Sokkal rosszabb lenne, ha én is ugyanilyen kezelésben részesülnék. 297 00:22:39,495 --> 00:22:43,065 Várj egy kicsit. Mit csinálunk itt? Nincs halálvágyam. 298 00:22:53,409 --> 00:22:56,178 - Aranyosak, nem? - Igen, úgy duzzad. 299 00:23:42,190 --> 00:23:45,461 - És ha jön valaki? - Ne törődj vele. 300 00:23:51,800 --> 00:23:53,402 Jöhetne valaki. 301 00:23:54,436 --> 00:23:55,804 megmondtam. 302 00:23:56,004 --> 00:23:57,106 Siess oda! 303 00:23:57,206 --> 00:23:59,875 - Várhatnak. - Gyerünk, haver, mennem kell. 304 00:24:01,276 --> 00:24:02,878 - Tegyen egy túrát. - Doug. 305 00:24:02,945 --> 00:24:03,946 - Gyere ide. - Nem! 306 00:24:04,046 --> 00:24:05,314 Rendben. Veszít. 307 00:24:05,747 --> 00:24:08,617 - Biztos vagyok benne. - Gyerünk, siess. 308 00:24:09,118 --> 00:24:11,586 sietek. Találkozunk később? 309 00:24:13,288 --> 00:24:14,288 fogsz? 310 00:24:16,725 --> 00:24:19,027 - Kúszás. - Köszönöm szépen, haver. 311 00:24:27,569 --> 00:24:29,972 - Nem hiszem el, hogy megtette. - Megtehetem. 312 00:24:30,205 --> 00:24:32,941 nem tudok. De találd ki, ki néz rád? 313 00:24:41,116 --> 00:24:44,486 Így hát azt mondtam: Ó, istenem! Egyszerűen nem nyúlhatok ehhez a dologhoz." 314 00:24:44,553 --> 00:24:46,288 Istenem, úgy nézett ki.... 315 00:24:48,023 --> 00:24:50,192 Szóval mi van? Mondd el. 316 00:24:51,226 --> 00:24:52,227 Döbbenetes. 317 00:24:52,661 --> 00:24:55,063 Mintha kezet fogna a legjobb barátoddal. 318 00:24:55,564 --> 00:24:57,032 Csak nagyon gyorsan. 319 00:24:57,966 --> 00:24:59,468 Gyerünk, menjünk. 320 00:25:15,050 --> 00:25:16,652 Mennyi volt nálunk? 321 00:25:16,718 --> 00:25:19,154 - Felkapaszkodsz? - Golly! ezt honnan vetted? 322 00:25:19,254 --> 00:25:22,224 - Írok neked néhány sort. - Ó, izé! 323 00:25:23,358 --> 00:25:25,393 hogy van? Rendben? 324 00:25:28,097 --> 00:25:30,765 Hé, el fogod veszíteni az orrod. Vigyázz. 325 00:26:13,675 --> 00:26:16,211 - Ne félj. - Mit keresel itt? 326 00:26:16,277 --> 00:26:18,346 Van valami halálvágyad vagy ilyesmi? 327 00:26:18,813 --> 00:26:20,849 - Ezt Fred mondta. - mondta Fred? 328 00:26:20,916 --> 00:26:22,050 Mindegy. 329 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 Itt laksz? 330 00:26:28,056 --> 00:26:30,158 Ez nagyon furcsa. 331 00:26:30,759 --> 00:26:34,362 - Mit keresel itt hátul? - Elfelejtettem a fésűmet. 332 00:26:35,430 --> 00:26:36,932 Most tényleg? 333 00:26:36,998 --> 00:26:41,103 Az igazat megvallva, Arra gondoltam, hogy talán te és én… 334 00:26:42,937 --> 00:26:44,406 Mit tudnánk? 335 00:26:46,241 --> 00:26:47,975 Elmehetnénk innen. 336 00:26:49,411 --> 00:26:53,081 Nem hiszem, hogy szívesen vennéd ott lent, most. 337 00:26:53,882 --> 00:26:55,383 Hagyjuk a bulit. 338 00:26:55,450 --> 00:26:58,787 - Annyira biztos vagyok benne. - Menő. 339 00:26:59,987 --> 00:27:01,690 Előtte találkozunk. 340 00:27:02,090 --> 00:27:04,292 Várj egy percet. Hová megyünk? 341 00:27:06,595 --> 00:27:07,829 Nem érdekel. 342 00:27:10,165 --> 00:27:12,367 - Mit fogunk csinálni? - Bármit. 343 00:27:15,670 --> 00:27:19,707 - Oké, de el kell vinnem a legjobb barátomat. - Rendben van. 344 00:27:21,009 --> 00:27:22,711 Várni foglak. 345 00:27:38,159 --> 00:27:41,496 Istenem, nem akarok menni! megmondtam. 346 00:27:41,596 --> 00:27:44,399 - Jó móka lesz. - Nem lesz szórakoztató. 347 00:27:45,099 --> 00:27:46,701 Még csak nincsenek is itt. 348 00:27:46,935 --> 00:27:48,236 Menjünk vissza. 349 00:27:48,503 --> 00:27:50,539 - Tudom, hogy itt vannak. - Hol? 350 00:27:50,939 --> 00:27:52,740 - Ott. - Hé, gyere ide. 351 00:27:52,841 --> 00:27:56,678 Ó, nem. Nem azok a srácok. Ezek csuklyák. Fiatalkorú bűnözők. 352 00:27:56,711 --> 00:27:58,579 - Nem. - Elment az eszed. 353 00:27:58,679 --> 00:28:00,281 - Nem. - Nézd meg őket. 354 00:28:02,350 --> 00:28:04,386 Az értékelési skála rendben van. 355 00:28:04,518 --> 00:28:06,788 - Csináld ezt nekem. - Megőrülök! 356 00:28:07,322 --> 00:28:09,390 - Nem. - Gyerünk. 357 00:28:10,391 --> 00:28:13,033 Szia. Fred vagyok. szeretem taco és '71 Cabernet, 358 00:28:13,058 --> 00:28:15,054 és a kedvencem színe bíbor. 359 00:28:17,432 --> 00:28:20,902 - Julie vagyok, ő pedig Stacey. - Biztos vagyok benne. 360 00:28:21,035 --> 00:28:23,271 Egyszerűen kiborulok és meghalok! 361 00:28:23,471 --> 00:28:25,440 - Beülnél a kocsiba? - Istenem! 362 00:28:26,241 --> 00:28:29,810 Fizetek bármit, hogy megbizonyosodjak róla ebből senki nem lehel egy szót sem. 363 00:28:29,878 --> 00:28:31,479 teljesen ki fogok akadni... 364 00:28:31,546 --> 00:28:34,549 ha valaki a Földön, ezen az autón kívül, megtudja ezt. 365 00:28:34,649 --> 00:28:37,919 Istenem, hol van a kalandvágyad? El fogsz kussolni? 366 00:28:37,952 --> 00:28:41,923 Személyesen garantálom, meg fogod tenni éld át életed idejét ma este. 367 00:28:41,990 --> 00:28:45,526 - Olyan dolgokat fog látni, amiről csak olvasott. - Biztos vagyok benne. 368 00:28:50,765 --> 00:28:52,233 megfagyok. 369 00:28:53,334 --> 00:28:56,037 - Kérem, tegye fel a tetejét? - Remélem nem bánod, ha megváltozok... 370 00:28:56,137 --> 00:28:58,415 Ez az utolsó alkalom bárhová elviszlek. 371 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 biztos vagyok benne. 372 00:29:01,476 --> 00:29:04,045 - Szeretem ezt a dalt. - Istenem, utálom ezt a dalt. 373 00:29:04,378 --> 00:29:06,047 Utálom ezt a zenét. 374 00:29:27,435 --> 00:29:28,436 Nézze! 375 00:29:34,209 --> 00:29:35,677 Dehogyis, Bob! 376 00:30:14,215 --> 00:30:16,684 Édes arcok és bársonyos combok. 377 00:30:17,584 --> 00:30:19,053 Szia Harvey! 378 00:30:20,655 --> 00:30:24,058 - Azt hittem, megkapod a Mohawkot! - Nem, kiakadtam. 379 00:30:26,227 --> 00:30:27,595 Tetszik ez a dal. 380 00:30:34,568 --> 00:30:38,872 Szia Rico! Mi? Nem tetted! Dehogyis, ember. 381 00:30:39,373 --> 00:30:42,309 Nem te csináltad. Majd később beszélek. 382 00:31:10,137 --> 00:31:12,506 Rad! Mit csinál? 383 00:31:12,707 --> 00:31:16,144 - Nézd meg a menő kerekeket. - A francba. 384 00:31:18,045 --> 00:31:21,716 - Sid Vicious él. - Nem szállok ki ebből a kocsiból. 385 00:31:21,949 --> 00:31:25,085 Minden rendben. De amikor megtámadják az autót, mentse a rádiót. 386 00:31:32,159 --> 00:31:35,596 Hé, kicsim, miért nem szabadulsz meg? a tróger, és találkozunk később? 387 00:31:42,035 --> 00:31:44,038 Nem akarok bemenni ide. 388 00:31:47,107 --> 00:31:49,043 - Mit csinál? - Semmi sem megy. 389 00:32:33,721 --> 00:32:36,090 Hé, Sean, milyen a szalámid? 390 00:32:40,361 --> 00:32:43,397 - Ez a te társalgód? - Ez az otthonom, távol az otthonomtól. 391 00:32:43,630 --> 00:32:45,799 - Le akarsz ülni? - Igen. 392 00:32:48,836 --> 00:32:52,806 Kérsz ​​valamit inni? Van néhány barátom, akiket látni akarok. Menjünk. 393 00:32:55,842 --> 00:32:58,446 Nem is akarom tudni mi van ezen az ülésen. 394 00:33:15,662 --> 00:33:19,333 - Hol laksz? - Hollywood. A Hollywood High-ba megyek. 395 00:33:19,900 --> 00:33:20,968 Én is. 396 00:33:21,068 --> 00:33:23,537 Ó, istenem. Nincs szívószál? 397 00:33:23,570 --> 00:33:25,939 Teljesen elszakadt a civilizációtól. 398 00:33:30,644 --> 00:33:33,647 Ezt hívjuk a peremen élőnek. 399 00:33:33,881 --> 00:33:36,783 Nincsenek ilyen helyek a Völgyben, ugye? 400 00:33:36,850 --> 00:33:39,954 - Nem, csak nem vagyunk benne... - Sluming it. 401 00:33:40,354 --> 00:33:42,490 Szóval mit csinálsz ott, ami meleg? 402 00:33:43,057 --> 00:33:47,093 Normális bulikba járunk, normális helyekre megyünk. 403 00:33:48,729 --> 00:33:51,065 Vegyél szép, új ruhákat. 404 00:33:53,500 --> 00:33:55,335 Ez nem különbözik attól, amit mi csinálunk. 405 00:33:55,435 --> 00:33:58,071 Így csináljuk a dolgokat ez teszi a különbséget. 406 00:33:59,306 --> 00:34:01,741 Azt hiszem, igen. 407 00:34:12,152 --> 00:34:15,089 Tudod, ezek a srácok mind betegnek néz ki, vagy ilyesmi. 408 00:34:15,222 --> 00:34:19,025 - Mindannyian egészségesebben néznétek ki barnulva. - Itt nem fogsz semmit. 409 00:34:19,760 --> 00:34:21,661 Ez a való világ. 410 00:34:21,761 --> 00:34:24,865 Nem friss és tiszta, mint egy televíziós műsor. 411 00:34:25,198 --> 00:34:27,868 mindig azt hittem a Völgy elég valóságos volt számomra. 412 00:34:27,901 --> 00:34:30,704 Szerinted meg tudnák hangosítani ezt a zajt? 413 00:34:30,737 --> 00:34:31,938 Zaj? 414 00:34:33,873 --> 00:34:36,043 Ennek a zenének érzelmei, ereje van. 415 00:34:36,109 --> 00:34:38,745 Az a techno-rock ti, srácok, simán hallgattok. 416 00:34:38,845 --> 00:34:40,113 biztos vagyok benne. 417 00:34:43,217 --> 00:34:44,985 Fred, ez az én lábam! 418 00:34:46,119 --> 00:34:49,056 Ti gondoljátok srácok te annyira más vagy, nem? 419 00:34:49,156 --> 00:34:52,325 - Mi vagyunk. Mi magunk vagyunk. - És mi nem? 420 00:34:52,826 --> 00:34:55,428 Olyan vagy, mint ő és az összes többi barátja. 421 00:34:55,462 --> 00:34:57,697 Kibaszottul be vagy programozva. 422 00:34:58,665 --> 00:35:02,469 - Szóval mi kell ahhoz, hogy ilyen szabad legyen? - Ez jó kérdés. 423 00:35:07,140 --> 00:35:09,276 Szóval mikor láthatlak újra? 424 00:35:09,609 --> 00:35:12,212 - Köszönöm. - Tényleg, Randy... 425 00:35:12,479 --> 00:35:16,183 miért nem vársz addig az este végén elmondani ezeket a dolgokat? 426 00:35:17,517 --> 00:35:20,153 Így érzek. Ezt akarom. 427 00:35:20,754 --> 00:35:22,756 Rendben, lejátszunk egy dalt. 428 00:35:22,889 --> 00:35:24,992 A Million Miles Away a neve. 429 00:35:28,428 --> 00:35:30,130 Most itt vagyok veled. 430 00:35:30,964 --> 00:35:32,365 tudom. 431 00:35:38,872 --> 00:35:41,375 Mintha nem tudnám megmagyarázni, érted? 432 00:35:42,242 --> 00:35:45,212 Mintha nem állna le az agyam. 433 00:35:47,480 --> 00:35:48,515 Tudod? 434 00:35:51,051 --> 00:35:52,119 Igen? 435 00:35:58,158 --> 00:36:01,661 Mintha valahogy kötődnék hozzád. 436 00:36:03,330 --> 00:36:04,964 Olyan mintha én….. 437 00:36:06,332 --> 00:36:10,803 Mintha össze lennénk kötve, vagy ilyesmi. Kezdek olyan lenni, mint a szüleim. 438 00:36:55,815 --> 00:37:00,287 Steve, drágám, gyere. Ne aggódj. Minden rendben lesz vele. 439 00:37:01,020 --> 00:37:03,490 Emlékszel a temetőben töltött éjszakánkra? 440 00:37:15,568 --> 00:37:19,172 Isten! Olyan fura vagy. Menj innen. 441 00:37:19,739 --> 00:37:21,341 Az én kis savanyúságom. 442 00:37:24,510 --> 00:37:25,878 kedvesem. 443 00:37:26,646 --> 00:37:30,150 - Ez nagyon kínos. - Szerintem aranyos vagy. 444 00:37:32,018 --> 00:37:33,052 Isten! 445 00:37:53,974 --> 00:37:56,876 Nézd, remélem még láthatlak. 446 00:37:56,943 --> 00:37:58,945 Miért ne? Azt hittem, kedvelsz. 447 00:38:00,013 --> 00:38:01,114 Az biztos. 448 00:38:02,482 --> 00:38:03,583 Jól? 449 00:38:04,417 --> 00:38:07,620 A barátaim megőrülnek, tudod? 450 00:38:07,954 --> 00:38:10,523 Egyikünknek sem volt haverja iskolán kívül. 451 00:38:10,590 --> 00:38:13,326 Bassza meg őket. Legyen Ön az első a blokkban. 452 00:38:13,726 --> 00:38:16,296 Mindig így kell beszélni? 453 00:38:18,030 --> 00:38:20,867 - Drágám. - Olyan fura vagy. 454 00:38:20,967 --> 00:38:23,036 Látni akarlak holnap. 455 00:38:23,302 --> 00:38:26,939 Nem teheted. dolgoznom kell, ha ezt elhiheti. 456 00:38:27,607 --> 00:38:29,141 Annyira nem menő. 457 00:38:30,943 --> 00:38:32,612 hol dolgozol? 458 00:38:32,879 --> 00:38:34,681 A szüleim boltjában. 459 00:38:35,481 --> 00:38:38,551 - Milyen bolt? - Ez egy bolt, tudod? 460 00:38:38,785 --> 00:38:41,521 Tudom, egy bolt. mit árulsz? 461 00:38:42,188 --> 00:38:43,689 Egészséges ételek. 462 00:38:45,325 --> 00:38:46,693 Ez klassz. 463 00:38:46,726 --> 00:38:49,729 Nem az. Annyira nem menő. 464 00:38:50,563 --> 00:38:53,065 Miért nem birtokolhatták egy Pizza Hut, vagy valami? 465 00:38:58,204 --> 00:38:59,272 Isten! 466 00:39:10,449 --> 00:39:13,052 - Most haza kell mennem. - Nem. 467 00:39:14,954 --> 00:39:16,489 Gyerünk! 468 00:39:29,201 --> 00:39:33,439 - Biztos vagyok benne, hogy a szüleim fent vannak. - Bajba kerülsz? 469 00:39:33,539 --> 00:39:35,274 Nagyon menők. 470 00:39:36,175 --> 00:39:38,477 De még soha nem csináltam ilyet. 471 00:39:40,112 --> 00:39:41,514 Inkább megyek. 472 00:39:57,296 --> 00:39:59,365 Látni akarlak holnap. 473 00:40:10,843 --> 00:40:14,380 - Julie, te vagy az? - Igen, anya, én vagyok az. Elnézést. 474 00:40:14,613 --> 00:40:16,416 Már nagyon aggódtunk érted. 475 00:40:16,482 --> 00:40:19,352 hol voltál, hogy egész éjjel kint kell maradnod? 476 00:40:19,418 --> 00:40:23,623 - Azt hiszem, nem akarom ezt hallani. - Nincsenek titkaink ebben a családban. 477 00:40:23,989 --> 00:40:27,927 Tudjuk, hogy most egy korú vagy ahol a fiúk fontosabbak... 478 00:40:27,993 --> 00:40:30,730 és a természet kis szerepet játszik az élet rendjében. 479 00:40:30,830 --> 00:40:34,167 - Miről beszélek? biztos vagyok benne... - Istenem! Légy komoly. 480 00:40:34,300 --> 00:40:36,168 Egész éjjel kint voltam, de nem... 481 00:40:36,235 --> 00:40:38,771 - Nem kell... Hűtsd le. - Julie, figyelj. 482 00:40:38,871 --> 00:40:43,142 Amit apád mondani akar, kedvesem, bármit csinálsz, minden rendben van velünk... 483 00:40:43,208 --> 00:40:45,678 amíg nem fáj neked, vagy bárki más. 484 00:40:45,712 --> 00:40:47,179 - Helyes. - Várj, anya, én csak... 485 00:40:47,246 --> 00:40:50,183 Látod, mi csak téged akarunk legyen óvatos és felelősségteljes. 486 00:40:50,249 --> 00:40:52,418 Anyád és én aggódunk érted, édesem. 487 00:40:52,518 --> 00:40:56,689 Nem tisztességes az összes hátborzongató csúszómászó mellett odakint, meg minden. 488 00:40:56,789 --> 00:40:59,225 - Most megyek aludni. - Várj egy kicsit. 489 00:40:59,291 --> 00:41:02,094 Egyszer voltunk fiatalok. Anyád még mindig az. Megértjük. 490 00:41:02,161 --> 00:41:04,831 - Ez nem a Vízöntő korszaka. - Szeretném, ha így lenne. 491 00:41:04,897 --> 00:41:07,733 Miért nem büntetsz meg? mint Stacey szülei? 492 00:41:07,800 --> 00:41:08,901 Rossz karma, drágám. 493 00:41:22,315 --> 00:41:23,483 - Találd ki, mit? - Mit? 494 00:41:23,549 --> 00:41:26,919 Skip a telefonszámomat kérte. Istenem, remélem hív. 495 00:41:26,986 --> 00:41:30,623 - Kapcsold be a biztonsági övet. - Istenem, utálom ezeket a dolgokat. 496 00:41:30,723 --> 00:41:32,925 Teljesen tönkreteszik a gyűrődést a nadrágomban. 497 00:41:32,991 --> 00:41:35,928 Győződjön meg róla, hogy a parkban van, majd fordítsa el a kulcsot. 498 00:41:36,095 --> 00:41:38,831 Hová tűntetek el? másnap este? 499 00:41:39,832 --> 00:41:41,167 Hadd koncentráljon Julie. 500 00:41:41,200 --> 00:41:45,003 Hadd vezessen Julie. Nem akarsz része lenni a járdának. 501 00:41:45,071 --> 00:41:47,439 jogom van tudni. Az én bulim volt. 502 00:41:47,507 --> 00:41:49,675 Suzi, úgy értem, nem éreztem jól magam. 503 00:41:49,742 --> 00:41:52,444 Majdnem letettem attól a sok sushitól, tudod? 504 00:41:52,478 --> 00:41:54,046 És Julie hazavitt. 505 00:41:54,113 --> 00:41:55,547 Hagyd a fecsegést, lányok. 506 00:41:55,647 --> 00:41:57,883 Szeretném, ha tudnád, hogy ti vagytok a legjobb barátaim. 507 00:41:57,917 --> 00:42:00,586 - Nézz előre, Julie. - Mondd meg gyorsan, ki ő? 508 00:42:00,686 --> 00:42:03,622 - A bulin volt. - Szemek előre, száj csukva. 509 00:42:03,722 --> 00:42:05,874 Ki az? Brad volt ott egész éjszaka... 510 00:42:05,899 --> 00:42:06,926 Ki az, Julie? 511 00:42:06,959 --> 00:42:09,128 - Randy. - Ki az a Randy? 512 00:42:09,995 --> 00:42:13,632 - Ő a legcsodálatosabb srác valaha. - Hol voltam, amikor a közelben volt? 513 00:42:13,732 --> 00:42:15,434 hol voltál? 514 00:42:16,268 --> 00:42:19,071 - Nem arra a srácra gondolsz... - Hagyja a beszélgetést, lányok. 515 00:42:19,171 --> 00:42:21,006 Ő az a hollywoodi srác. 516 00:42:21,039 --> 00:42:22,842 Visszajött Staceyért és értem... 517 00:42:22,908 --> 00:42:25,578 és visszavitt minket a dombon. Szuper időnk volt. 518 00:42:25,644 --> 00:42:28,080 Úgy értem, a bulid szuper volt, meg minden. 519 00:42:28,146 --> 00:42:30,649 Ember, ő pont olyan, mint egy buktató, tudod? 520 00:42:30,716 --> 00:42:33,486 - Nem, Stacey? - Meghalsz, Richman. 521 00:42:33,686 --> 00:42:36,889 Egyenesítsd ki! Oda nem mehetsz át. Stop! 522 00:42:38,357 --> 00:42:42,327 Ha ez megtörténik, nagy bajban leszel körül. Mi van, ha Tommy megtudja? 523 00:42:42,394 --> 00:42:45,698 - Akkor mi van? - Meg kell védened a hírnevedet. 524 00:42:45,998 --> 00:42:47,233 Nem mindannyian? 525 00:42:52,438 --> 00:42:53,538 Sikertelen. 526 00:42:54,640 --> 00:42:57,242 Dobd ki a Sohiót 34-nél és egy nyolcadnál. 527 00:42:57,342 --> 00:43:00,112 Persze. Behálózta a határidős kakaóügyleteket? 528 00:43:01,079 --> 00:43:03,215 - Ma jó lenne. - Szállítás. 529 00:43:03,282 --> 00:43:04,483 Kapaszkodj. 530 00:43:04,783 --> 00:43:08,287 Gyere be. A kapu nyitva van. Mindjárt visszajövök. 531 00:43:15,127 --> 00:43:16,395 Szia, Mrs. Brent. 532 00:43:17,562 --> 00:43:20,565 - Ugrás. A buliból. - Tudom. 533 00:43:21,533 --> 00:43:23,335 Kihagyás. A buliból. 534 00:43:23,869 --> 00:43:27,239 Ne állj ott a kezében. Tedd le őket. 535 00:43:27,706 --> 00:43:29,541 Tedd le őket oda. 536 00:43:36,081 --> 00:43:38,617 - Jól érezted magad, remélem? - Hölgyem? 537 00:43:38,951 --> 00:43:42,254 - Jól érezted magad a bulin? - Igen, asszonyom. 538 00:43:46,258 --> 00:43:48,861 Kicsit csalódtam benned. 539 00:43:49,828 --> 00:43:53,665 - Hölgyem? - Elég sokat beszélgettünk a bulin... 540 00:43:54,766 --> 00:43:56,535 és figyeltelek.... 541 00:43:57,803 --> 00:44:01,373 Hiszek a közvetlenségben. mi van veled? 542 00:44:03,909 --> 00:44:07,846 Csak mondd el pontosan, mire gondolsz. 543 00:44:09,514 --> 00:44:11,717 Mondd: "Beth, én..." 544 00:44:16,988 --> 00:44:18,089 oké. 545 00:44:21,827 --> 00:44:25,864 Nem véletlen hogy én szállítom ki az élelmiszereket. 546 00:44:28,500 --> 00:44:30,602 Ez a kezdet. 547 00:44:33,038 --> 00:44:34,272 Azt hiszem, igen. 548 00:44:35,473 --> 00:44:38,576 - Hozhatok valamit inni? - Persze. 549 00:44:38,744 --> 00:44:40,412 Úgy értem, nem. 550 00:44:41,480 --> 00:44:43,782 Van még párom több szállítást kell végrehajtani. 551 00:44:43,882 --> 00:44:46,384 Tényleg vissza kell mennem dolgozni. 552 00:44:47,719 --> 00:44:49,220 Ez gyors volt. 553 00:44:51,523 --> 00:44:53,792 Van egy kis tippem a számodra, Skip. 554 00:44:54,926 --> 00:44:56,795 Biztos viccelsz. 555 00:44:57,228 --> 00:44:58,464 Műanyagok. 556 00:45:02,300 --> 00:45:06,538 Ideje tenni valamit amikor itt az idő. 557 00:45:12,311 --> 00:45:13,679 Mennyi az idő? 558 00:45:18,550 --> 00:45:22,955 Valójában mindjárt itt az idő hogy Suzi hazaérjen. 559 00:45:27,992 --> 00:45:30,795 - Azt hiszem, értem, mire gondol. - Jó. 560 00:45:32,397 --> 00:45:34,933 Ha mást nem, ezt megtanultuk. 561 00:45:39,638 --> 00:45:41,239 Ne légy idegen. 562 00:45:43,075 --> 00:45:44,209 'Viszlát. 563 00:45:46,911 --> 00:45:48,347 - Viszlát. - Viszlát. 564 00:45:50,749 --> 00:45:51,950 Viszlát. 565 00:45:54,786 --> 00:45:56,421 Egy Red Zinger tea. 566 00:45:57,022 --> 00:45:59,424 Egy Bombay Avocado Delight. 567 00:45:59,791 --> 00:46:02,995 És egy csésze búzafűlé. 568 00:46:03,161 --> 00:46:05,831 Rendben. Szeretnél egy kis babcsírát? 569 00:46:05,997 --> 00:46:09,767 Steve, kijöttünk az A-ból, a B-12-ből, és a D és a C. 570 00:46:09,835 --> 00:46:12,471 - Azt hiszem, van valami B-1 2 hátul. - Oké. 571 00:46:13,038 --> 00:46:15,640 - Mit? - Mennek a vízibivalyok. 572 00:46:16,074 --> 00:46:17,976 Kicsit öregek, kedvesem. 573 00:46:18,043 --> 00:46:21,079 Bocsánatot kérek. Ezeket Woodstocknak ​​vettem, emlékszel? 574 00:46:21,146 --> 00:46:22,947 Vagy a washingtoni menet volt? 575 00:46:23,015 --> 00:46:26,117 Ez majdnem 14 éve volt, és elsőre igazad volt. 576 00:46:26,218 --> 00:46:29,454 - Megvetted Washingtonnak a Föld cipőjét. - Rendben, a Föld cipő. 577 00:46:29,521 --> 00:46:31,456 - Biztos vagy benne? - Pozitív, kedvesem. 578 00:46:31,523 --> 00:46:33,925 Emlékszel? Meg akartad csinálni sokat sétálni? 579 00:46:33,992 --> 00:46:35,794 igazad van. 580 00:46:36,361 --> 00:46:38,563 Azt hiszem, megszerzem a B-12-est. 581 00:46:43,101 --> 00:46:45,870 Istenem, olyan durva ez a cucc. Hogy ehettek ilyet az emberek? 582 00:46:45,937 --> 00:46:48,940 Mert nem zsíros, nem azt jelenti, hogy rossz neked, dodo. 583 00:46:49,006 --> 00:46:50,074 Baj van. 584 00:46:51,175 --> 00:46:52,443 Te egy bunkó vagy. 585 00:46:53,978 --> 00:46:56,114 Ó, istenem, meg fogok halni! 586 00:46:58,450 --> 00:47:02,120 - Mit csinálsz? jól vagy? - Maximálisan meg vagyok alázva. 587 00:47:03,855 --> 00:47:05,490 - Szia. - Szia. 588 00:47:10,094 --> 00:47:13,064 - Randy, ő az apám. - Steve Richman. 589 00:47:14,298 --> 00:47:17,335 - Mi történik? hogy megy? - Rendben. Hogy van? 590 00:47:17,402 --> 00:47:18,603 Nagy. 591 00:47:18,737 --> 00:47:20,572 - Ez nagyszerű. - Szendvicset akar. 592 00:47:20,638 --> 00:47:22,374 Rendben, oké. 593 00:47:24,342 --> 00:47:26,945 - Mit keresel itt? - Látni akartalak. 594 00:47:27,011 --> 00:47:29,981 - De miért itt? - Mi a baj ezzel a hellyel? 595 00:47:30,482 --> 00:47:31,582 Ez a hely durva. 596 00:47:31,650 --> 00:47:35,019 Mindez a semmi ízű, de olyan jó neked. 597 00:47:35,086 --> 00:47:36,588 Mi a helyzet a csírákkal? 598 00:47:38,222 --> 00:47:40,258 Bajba került a minap? 599 00:47:40,325 --> 00:47:42,194 - Minek? - Olyan későn értem haza. 600 00:47:42,260 --> 00:47:44,729 - Nem. - A szüleid nem tudták meg? 601 00:47:44,830 --> 00:47:46,898 Igen, már vártak. 602 00:47:46,965 --> 00:47:48,900 - Nem érdekli őket? - Persze, hogy érdekli őket... 603 00:47:48,933 --> 00:47:52,103 de állítólag fejlődnöm kell a saját személyembe, tudod? 604 00:47:54,272 --> 00:47:56,141 Ez jól hangzik. 605 00:47:56,908 --> 00:47:58,209 Mit szólnál egy kólához? 606 00:47:58,309 --> 00:48:01,746 Bocsánat mondta apám támogatták a háborús erőfeszítéseket... 607 00:48:01,813 --> 00:48:04,181 és megrohasztja az enzimeket a gyomrodban. 608 00:48:06,017 --> 00:48:08,586 - Ez jól hangzik nekem. - Helyes. 609 00:48:13,791 --> 00:48:16,794 - Menjünk innen. - Nem kell dolgoznod? 610 00:48:16,861 --> 00:48:18,496 Rugalmas munkaidőm van. 611 00:48:19,730 --> 00:48:21,232 Viszlát, apa. 612 00:48:21,299 --> 00:48:22,901 Viszlát édesem. 613 00:48:23,568 --> 00:48:25,737 Kitalál valami új gizmot? 614 00:48:25,803 --> 00:48:28,339 Van néhány új cuccunk. Vessen egy pillantást rá. 615 00:48:28,373 --> 00:48:30,174 Drágám, hol van Julie? 616 00:48:30,675 --> 00:48:33,111 - Elment Randyvel. - Ki az a Randy? 617 00:48:33,978 --> 00:48:37,449 Szerintem ő az a srác a minap kint volt vele. 618 00:48:37,549 --> 00:48:40,552 Ön szerint beszélnünk kell vele erről? 619 00:48:40,885 --> 00:48:43,755 - Nem tudom. - Talán beszélnem kellene vele. 620 00:52:15,866 --> 00:52:17,534 Szóval, hol van Julie? 621 00:52:18,635 --> 00:52:20,838 Nem sokat láttunk belőle az elmúlt héten. 622 00:52:20,905 --> 00:52:23,541 Nincs ideje többé a barátainak. 623 00:52:23,641 --> 00:52:26,277 Ezt nem hiszem el. Nagyon jó barátok voltatok. 624 00:52:26,343 --> 00:52:29,380 - Mi van vele? - Inkább ki van vele. 625 00:52:29,480 --> 00:52:32,349 Úgy értem, ez a srác, Randy, levegővel tölti meg a fejét. 626 00:52:32,416 --> 00:52:36,053 Én jelöltem osztályvezetőnek, és nem is volt ott. 627 00:52:36,153 --> 00:52:38,355 Ha hallgatna rám, Én egyenesbe tettem volna. 628 00:52:38,422 --> 00:52:40,791 Ti lányok vagytok a barátai, meg kell próbálnotok. 629 00:52:40,857 --> 00:52:44,561 Kidobott engem. Távol legyen az hogy beleavatkozzam az életébe. 630 00:52:44,795 --> 00:52:48,632 Igazad van, Tommy. Kihagyott téged és a tanácsodat, haver. 631 00:52:48,699 --> 00:52:53,003 Menj és nevess. Még mindig szeretem azt a lányt. Tudom, hogyan kell boldoggá tenni.... 632 00:52:55,105 --> 00:52:58,309 Ez a stréber, akivel együtt van életre sebezheti. 633 00:52:58,442 --> 00:53:00,444 Isten. Egy életre? 634 00:53:02,313 --> 00:53:04,481 Gyerünk, Suzi. 635 00:53:06,884 --> 00:53:08,285 Mi van Lorynnal? 636 00:53:30,407 --> 00:53:34,011 mi folyik itt? Hajrá, spaz! 637 00:53:34,077 --> 00:53:37,481 - Nem akartam megtenni, spaz. - Eltévedni. 638 00:53:41,752 --> 00:53:44,488 Mindig mindenbe belevág, tudod? 639 00:53:44,688 --> 00:53:47,357 Zsuzsi, ez egy nagy balhé amikor fiatal vagy... 640 00:53:47,457 --> 00:53:49,726 és azt sem tudod, miért vagy itt. 641 00:53:49,760 --> 00:53:51,161 Igen, úgy értem.... 642 00:53:51,228 --> 00:53:54,197 Oké, ez olyan csőszerű. 643 00:53:54,998 --> 00:53:57,334 Suzi, add át a zsetont, jó? 644 00:53:58,568 --> 00:54:00,937 Tudsz még növeszteni néhány cickót? 645 00:54:01,071 --> 00:54:04,875 Nem, de gondoltam talán kölcsönkérhetnék néhányat a tiedből, jó? 646 00:54:06,410 --> 00:54:09,246 Egyszerűen nő a combom, elnézve azt a cuccot. 647 00:54:10,680 --> 00:54:14,084 - Mit tehetsz? - Megrágod és kiköpöd őket. 648 00:54:14,618 --> 00:54:15,752 Milyen durva! 649 00:54:15,852 --> 00:54:18,288 Az emberek azért teszik ezt, hogy soványak maradjanak. Ez nagyon komoly. 650 00:54:18,355 --> 00:54:21,492 Cindy Boo 90 kilót fogyott, és még, mint például, fagyira sálva. 651 00:54:21,558 --> 00:54:25,596 - Komolyan beszélsz? Szó sem lehet róla. - Igen, tudod, a fröcsögés és a takarítás? 652 00:54:25,996 --> 00:54:27,931 Vagy, például, sál és barf. 653 00:54:28,665 --> 00:54:31,735 - Nagyon éretlen. - Holnap elkezdem a diétát. 654 00:54:31,802 --> 00:54:35,739 Jobb, ha vigyázol. Randynek tetszhet a hollywoodi karcsú megjelenés. 655 00:54:35,806 --> 00:54:38,542 Igen, de a blimp nem megy Tommyval. 656 00:54:38,608 --> 00:54:39,643 WHO? 657 00:54:40,144 --> 00:54:41,544 - Tommy. - WHO? 658 00:54:44,548 --> 00:54:45,816 Bassza meg. 659 00:54:48,518 --> 00:54:51,488 Lányok, meg kell basznunk. 660 00:54:54,891 --> 00:54:57,427 Mit csinál az a kis köcsög? 661 00:54:57,494 --> 00:55:00,030 - Add ide a chipset. - Elnézést. 662 00:55:08,271 --> 00:55:11,708 - Nem túl menő, rendben, Peggy? - Én is menő vagyok. 663 00:55:11,775 --> 00:55:14,144 Anyukád olyan kurva, Suzi. 664 00:55:14,211 --> 00:55:17,180 Tedd vissza, Loryn. Túl kicsi vagy ehhez. 665 00:55:17,247 --> 00:55:20,617 nem vagyok túl kicsi. én ebben teljesen melegen néz ki. 666 00:55:21,751 --> 00:55:23,854 Egy férfi sem tudott ellenállni nekem.... 667 00:55:25,188 --> 00:55:27,223 - Hogy hívják? - A melleid. 668 00:55:27,824 --> 00:55:29,592 Tedd vissza azt a cuccot. 669 00:55:31,427 --> 00:55:33,713 Szerinted Randy tetszeni fogok ebben? 670 00:55:33,738 --> 00:55:36,357 Igen, ha készült fekete bőrből. 671 00:55:36,733 --> 00:55:41,705 Tommy nagyon jól fog kinézni hat gody buszozás után Hollywoodba. 672 00:55:41,771 --> 00:55:44,675 Például azok az izzadt testek. Nyomj ki. 673 00:55:44,707 --> 00:55:47,411 Tényleg le fogsz szállni minden pártról hallani. 674 00:55:47,511 --> 00:55:48,679 hogy érted? 675 00:55:48,711 --> 00:55:51,948 Mert soha nem fogsz tudni elmenni egyikhez sem, amíg nálad van Randy. 676 00:55:52,015 --> 00:55:54,217 Ne gondold, hogy buliznak? ott? 677 00:55:54,317 --> 00:55:56,052 Hol, az állatkertben? 678 00:55:56,152 --> 00:55:58,755 Csak megcsókolhatod az osztály képviselőjét, búcsút. 679 00:55:59,556 --> 00:56:01,324 Nagy ügy, oké? 680 00:56:07,998 --> 00:56:09,166 Helló? 681 00:56:10,300 --> 00:56:12,869 Ki ez? Szia Skip. 682 00:56:12,936 --> 00:56:14,904 Reméltem, hogy hívsz. 683 00:56:16,306 --> 00:56:18,474 Anyám azt mondta, hogy látta magát a minap. 684 00:56:18,542 --> 00:56:21,645 - Megtette? - Igen. Azt hiszi, hogy jól vagy. 685 00:56:21,711 --> 00:56:22,946 Ő igen? 686 00:56:24,714 --> 00:56:27,450 - Mondd meg neki, hogy jöjjön át. - Hajrá! 687 00:56:28,385 --> 00:56:30,353 Miért nem jössz át? 688 00:56:35,425 --> 00:56:36,960 Anyám elment. 689 00:56:37,827 --> 00:56:39,429 Ó, igen? meddig? 690 00:56:39,996 --> 00:56:41,931 Az éjszaka nagy részében. 691 00:56:42,031 --> 00:56:44,301 Talán egész éjjel. Randira ment. 692 00:56:46,402 --> 00:56:48,505 mit mondasz? 693 00:56:49,639 --> 00:56:50,674 nem tudok. 694 00:56:51,708 --> 00:56:54,478 Anyámnak sok cucca van hogy tegyek errefelé. 695 00:56:55,111 --> 00:56:57,146 Csak azért hívtam, hogy köszönjek, meg minden. 696 00:56:57,246 --> 00:56:59,682 Tudod, nézd meg, mire készülsz. 697 00:57:00,116 --> 00:57:02,318 - Majd később beszélek, jó? - Mikor? 698 00:57:03,353 --> 00:57:05,855 Jesszusom, nem tudom. Később, gondolom. 699 00:57:06,055 --> 00:57:07,157 Rendben. 700 00:57:10,927 --> 00:57:12,929 Rendben. Búcsú. 701 00:57:17,100 --> 00:57:18,201 Egy randevú. 702 00:57:18,969 --> 00:57:22,005 - Szerinted tetszem neki? - Ő hívott téged, nem? 703 00:57:22,538 --> 00:57:25,141 Tudod a típust. Ő félénk. 704 00:57:25,341 --> 00:57:28,244 Meg tudnék halni. Annyira dögös. 705 00:57:29,045 --> 00:57:32,782 - Tudom, hogy kedvel téged. - Tetszik, ahogy Randy kedvel téged? 706 00:57:33,082 --> 00:57:34,717 Az biztos, Stacey. 707 00:57:34,751 --> 00:57:38,454 Tudod, Julie, megteheted csókold meg az összes kurva Val srácot, viszlát. 708 00:57:38,521 --> 00:57:40,256 Mintha tényleg érdekelne. 709 00:57:41,625 --> 00:57:45,461 Hallom, hogy valami nagyon gusztustalan a hollywoodi levegőről. 710 00:57:45,661 --> 00:57:48,197 És a srácok, csak akkora nagyok lesznek. 711 00:57:48,297 --> 00:57:49,966 - Ez igaz? - Igen. 712 00:57:50,066 --> 00:57:54,237 - Mi a legnagyobb, amit valaha láttál? - Mint a National Geographicban, vagy mi? 713 00:57:54,304 --> 00:57:55,638 Nem, a kezedben. 714 00:57:55,705 --> 00:57:58,241 A fenébe. Isten! 715 00:59:02,104 --> 00:59:03,272 Helló? 716 00:59:06,208 --> 00:59:07,944 Én vagyok az, Skip. 717 00:59:09,879 --> 00:59:12,582 Most adom vissza Suzi egyik könyvét. 718 00:59:21,557 --> 00:59:23,025 Jézus Krisztus. 719 01:00:01,998 --> 01:00:03,632 mit gondolsz? 720 01:00:04,433 --> 01:00:08,304 Mindenki azt hiszi Tommy olyan csőszerű, meg minden, tudod? 721 01:00:08,404 --> 01:00:10,172 Szóval szerinted Tommyt kellene választanom. 722 01:00:12,441 --> 01:00:16,011 Úgy értem, ha az lennél hogy újra összejöjjek Tommyval... 723 01:00:17,146 --> 01:00:19,248 szerintetek jobbak lennének a dolgok? 724 01:00:19,849 --> 01:00:21,651 Úgy érted, Randyt kellene választanom? 725 01:00:22,184 --> 01:00:24,453 Nem tudok róla. 726 01:00:27,690 --> 01:00:29,992 Amit mondani próbálok..... 727 01:00:30,827 --> 01:00:34,030 Nagyon nehéz megmondanom amit mondani próbálok. 728 01:00:34,130 --> 01:00:37,667 Loryn, ez nem segít nekem. Nem tudom, mit csináljak ezzel. 729 01:00:39,368 --> 01:00:40,570 Én is. 730 01:01:37,894 --> 01:01:40,062 - A francba. - Anya. 731 01:01:41,430 --> 01:01:42,731 mi újság? 732 01:01:44,300 --> 01:01:47,770 Megvan ez a probléma, és nem tudom mit csináljak vele. 733 01:01:47,870 --> 01:01:50,072 Igen? Ez könnyű. 734 01:01:50,139 --> 01:01:52,487 Vidd vissza és szerezd be a drágábbat. 735 01:01:52,512 --> 01:01:54,968 A drágák mindig jobban passzol, édesem. 736 01:01:55,010 --> 01:01:56,045 Apu. 737 01:01:56,712 --> 01:01:59,248 Ez nem az? Rendben, mi az? 738 01:02:00,849 --> 01:02:03,352 Tudod, ez nagyon nehéz. 739 01:02:04,620 --> 01:02:05,821 Minden rendben. 740 01:02:06,621 --> 01:02:07,857 Lő. 741 01:02:09,491 --> 01:02:12,794 Nagyon szeretem Randyt, tudod? 742 01:02:14,096 --> 01:02:15,631 Ő más. 743 01:02:15,697 --> 01:02:19,034 Mi van, balesetet szenvedett? A dolgok nem úgy működnek, ahogy kellene? 744 01:02:19,068 --> 01:02:21,069 - Nem! - Egyszer láttam egy ilyen filmet. 745 01:02:21,137 --> 01:02:22,371 tetted? 746 01:02:22,671 --> 01:02:25,073 - Rendben. Ő miben más? - Nem tudom. 747 01:02:25,141 --> 01:02:28,777 Nem úgy öltözik, mint a barátaim, vagy akár úgy beszélnek, mint ők. 748 01:02:29,678 --> 01:02:30,813 Értem. 749 01:02:31,713 --> 01:02:33,515 Ez baj? 750 01:02:35,851 --> 01:02:37,620 A barátaim azt hiszik. 751 01:02:39,354 --> 01:02:40,789 Ez fontos? 752 01:02:41,423 --> 01:02:42,891 Persze, gondolom. 753 01:02:43,893 --> 01:02:46,762 - Nem akarom elveszíteni őket. - Természetesen nem. 754 01:02:47,229 --> 01:02:49,832 És mind azt akarják, hogy Tommyval legyek. 755 01:02:52,234 --> 01:02:55,837 - Mit akarsz? - Randyvel akarok lenni. 756 01:02:57,239 --> 01:03:00,309 Kezd nehezedni. I ne akarj semmi problémát. 757 01:03:00,642 --> 01:03:04,079 Ott a dörzsölés, látod? Semmi sem könnyű. 758 01:03:04,146 --> 01:03:06,048 Szeretnék mutatni valamit. 759 01:03:07,949 --> 01:03:11,186 Látod édesem, néha úgy néznek ki a dolgok... 760 01:03:12,354 --> 01:03:14,189 nem olyanok, amilyenek valójában... 761 01:03:14,289 --> 01:03:16,859 vagy ahogy ki fognak alakulni. 762 01:03:16,992 --> 01:03:18,126 Itt. 763 01:03:19,595 --> 01:03:21,997 Nem hiszem, hogy valaha is láttad ezeket. 764 01:03:24,032 --> 01:03:27,302 - Önök ezek? - Igen, én vagyok az. 765 01:03:29,672 --> 01:03:31,840 - Ki ez? - Ő a barátom. 766 01:03:31,873 --> 01:03:33,876 Mielőtt találkoztam az anyjával. 767 01:03:33,942 --> 01:03:37,245 Nem mindenki nézett ki vagy öltözött így akkoriban. 768 01:03:37,612 --> 01:03:40,316 Sőt, sok ember nem úgy nézett ki. 769 01:03:40,416 --> 01:03:44,653 ezt el tudom hinni. Szerintem Randy még soha nem nézett ki ilyen rosszul. 770 01:03:44,753 --> 01:03:48,724 A lényeg az, mi a különbség az egészben? 771 01:03:49,491 --> 01:03:53,128 A kinézeted, a ruhák fajtái a testeden viseled.... 772 01:03:53,195 --> 01:03:57,532 Az számít, hogy ki vagy, mi van benned, mit képviselsz... 773 01:03:58,133 --> 01:04:00,836 nem az, amivé mások akarnak tenni téged. 774 01:04:01,269 --> 01:04:03,639 Drágám, sok van az emberek közül... 775 01:04:03,672 --> 01:04:08,243 aki nem boldog, ha nem élsz és nem gondolkodsz ugyanúgy, ahogy ők teszik. 776 01:04:08,710 --> 01:04:10,245 És ha nem….. 777 01:04:13,047 --> 01:04:15,951 - Te ásod, amit mondok? - Mindent tudok ezekről a dolgokról. 778 01:04:16,819 --> 01:04:18,854 De melyiket válasszam? 779 01:04:19,621 --> 01:04:21,323 Randy vagy Tommy. 780 01:04:22,257 --> 01:04:25,327 Megver, szerelmem, de szólj, ha döntesz. 781 01:04:26,127 --> 01:04:27,529 - Oké? - Oké. 782 01:04:56,658 --> 01:04:58,560 - Szia Julie. - Szia. 783 01:04:58,627 --> 01:04:59,828 - Hogy vagy? - Jó. 784 01:05:09,504 --> 01:05:13,007 Ez túl kemény volt, tudod? Nem igazán igazságos. 785 01:05:13,108 --> 01:05:15,243 Vagy Randy, vagy ti. 786 01:05:15,343 --> 01:05:17,212 Az élet nem igazságos. 787 01:05:20,215 --> 01:05:22,617 Randy teljesen különleges számomra, Stacey... 788 01:05:23,752 --> 01:05:25,854 és nem értem miért. 789 01:05:27,188 --> 01:05:30,125 Úgy értem, nem teszi amit szeretünk csinálni... 790 01:05:31,226 --> 01:05:35,263 - de... - Julie, kihagytál egy lehetőséget: 791 01:05:35,330 --> 01:05:37,466 teljesen mocskos szex. 792 01:05:38,033 --> 01:05:40,068 Nem jutott el odáig. 793 01:05:42,670 --> 01:05:45,774 Tudom, hogy mindenki számít rám hogy a helyes dolgokat tegyem. 794 01:05:45,874 --> 01:05:47,209 Így voltál? 795 01:05:50,946 --> 01:05:52,414 Nem tudom. 796 01:05:53,748 --> 01:05:56,018 De szórakoztató volt, amíg tartott. 797 01:05:56,150 --> 01:05:58,453 Tehát helyesen cselekedett. 798 01:05:58,553 --> 01:06:01,823 Nem tudom, srácok, népszerűnek lenni olyan magányos lehet. 799 01:06:02,524 --> 01:06:04,759 Nem kell, hogy legyen, Stacey. 800 01:06:04,826 --> 01:06:08,096 mit fogok csinálni? Alaposan lecsókoltam Tommyt. 801 01:06:08,196 --> 01:06:11,333 Ezt felejtsd el. Úgy értem, Tommy akkora dög. 802 01:06:11,933 --> 01:06:14,636 Azt mondta nekünk, hogy még mindig szeret téged. 803 01:06:15,337 --> 01:06:17,338 Ő tette? Amikor? 804 01:06:17,506 --> 01:06:20,074 Egy nap csak azt mondta, tudod? 805 01:06:20,942 --> 01:06:23,345 Csak békülj ki vele. Vissza fog vinni. 806 01:06:24,579 --> 01:06:28,150 - Maximálisan össze kell zúdítani velem. - Túl lesz rajta. 807 01:06:28,717 --> 01:06:32,354 Hé, tudod, minek szakítani a legszarabb pár az iskolában? 808 01:06:32,387 --> 01:06:35,690 Úgy értem, Tommy nem lehet a bál királya megy a szarvas. 809 01:06:36,057 --> 01:06:38,025 Aggódnia kell a helyzete miatt. 810 01:06:39,027 --> 01:06:40,962 Oké, beszélek vele. 811 01:06:41,229 --> 01:06:43,231 Biztos vagy benne, hogy vissza akar engem kapni? 812 01:06:43,331 --> 01:06:45,901 Természetesen. Most mondtam. 813 01:06:46,234 --> 01:06:49,237 Hé, Julie, elhívtam Arthurt a bálba. 814 01:06:49,304 --> 01:06:51,005 Mit mondott? 815 01:06:51,706 --> 01:06:53,675 Azt mondja: – Oké. 816 01:06:55,877 --> 01:06:57,445 - Szia Tommy. - Szia. 817 01:06:58,680 --> 01:07:00,148 mennem kell. 818 01:07:00,214 --> 01:07:03,251 Megvan a házi feladatom megfeledkeztem róla. Gyerünk, Loryn. 819 01:07:03,317 --> 01:07:04,785 - Viszlát, Julie. - Viszlát. 820 01:07:04,886 --> 01:07:06,788 - Viszlát, Julie. - Viszlát. 821 01:07:16,497 --> 01:07:19,467 - Hogy vagy? - Azt hiszem, kibírom. 822 01:07:20,001 --> 01:07:21,035 Te? 823 01:07:21,236 --> 01:07:22,470 Minden rendben. 824 01:07:22,537 --> 01:07:25,840 hogy van az új pasid? Mi a neve? 825 01:07:28,443 --> 01:07:29,811 vége. 826 01:07:33,248 --> 01:07:34,849 Nem volt gonosz veled, igaz? 827 01:07:34,916 --> 01:07:38,920 Ha az lenne, akkor oldalra rúgom a seggét. Egyszer megcsináltam, megteszem máskor is. 828 01:07:39,020 --> 01:07:43,057 Nem az volt. Csak az volt ő más volt, ennyi. 829 01:07:46,961 --> 01:07:48,896 Ezt akarod? 830 01:08:03,011 --> 01:08:06,180 Figyelj, Dougnak az apja Mercedese van. 831 01:08:06,247 --> 01:08:08,449 Van Nuys-on fogunk körutazni. Akarsz menni? 832 01:08:08,516 --> 01:08:10,885 - Persze, azt hiszem. - Rendben. 833 01:08:14,789 --> 01:08:16,757 Kaphatok egy kis hamburgert? 834 01:08:16,858 --> 01:08:18,960 Tudod. 835 01:08:50,458 --> 01:08:52,093 - Hé, kicsim. - Randy. 836 01:08:54,428 --> 01:08:57,298 - Mi van veled? - Miért nem hívtál előbb? 837 01:08:58,132 --> 01:09:00,935 Kiment a fejemből. Nem gondoltam, hogy ez olyan fontos. 838 01:09:01,035 --> 01:09:05,506 De megmondom mit fogok csinálni. Benyúlok a zsebembe, veszek egy fillért... 839 01:09:05,573 --> 01:09:09,377 menj le a telefonfülkébe, telefonálj, gyere vissza, és beszélj veled. 840 01:09:09,477 --> 01:09:11,746 Miért ugrasz be mindig így? 841 01:09:11,779 --> 01:09:15,349 - Nem szabad így beszélned. - Ne mondd meg, mit csináljak. 842 01:09:16,617 --> 01:09:19,019 Nincs befolyásod az életem felett. 843 01:09:19,220 --> 01:09:21,389 Bárkit láthatok, akit akarok, oké? 844 01:09:22,223 --> 01:09:23,558 sajnálom. 845 01:09:25,292 --> 01:09:27,361 Nem gondoltam, hogy ez akkora baj. 846 01:09:29,196 --> 01:09:30,965 Nézd, most le kell feküdnöm. 847 01:09:32,233 --> 01:09:34,035 Hé, gyere ide. 848 01:09:35,303 --> 01:09:36,704 szeretlek. 849 01:09:37,939 --> 01:09:40,074 Csak ennyit akartam mondani. 850 01:09:42,176 --> 01:09:43,578 szeretlek. 851 01:09:45,679 --> 01:09:47,948 Szóval, mikor láthatlak... Szia. 852 01:09:49,683 --> 01:09:51,719 Mikor láthatlak újra? 853 01:09:55,823 --> 01:09:58,159 - Nem teheted. - Mit? 854 01:09:58,226 --> 01:10:01,262 Ne tedd ezt velem! Nem láthatsz többé. 855 01:10:01,362 --> 01:10:04,598 Apád vagy anyád? Hadd beszéljek velük. Meg tudom oldani a dolgokat. 856 01:10:04,665 --> 01:10:06,834 Nincs mit javítani. Nem ők azok. 857 01:10:06,901 --> 01:10:09,403 Egyáltalán nem ők. Én vagyok, oké? 858 01:10:09,770 --> 01:10:11,972 Nem látlak többé, oké? 859 01:10:12,039 --> 01:10:13,040 Rendben. 860 01:10:16,677 --> 01:10:18,178 Tudom, mi az. 861 01:10:19,880 --> 01:10:22,950 Tudom, mi ez. A kibaszott barátaid, igaz? 862 01:10:23,083 --> 01:10:25,619 A francba, Julie, mi ez? Ez közted és köztem van... 863 01:10:25,719 --> 01:10:29,190 nem a kibaszott világ többi része között. Szóval rohadj meg! 864 01:10:30,458 --> 01:10:32,126 A barátaid. 865 01:10:33,627 --> 01:10:34,929 Bassza meg! 866 01:10:37,365 --> 01:10:40,234 Bassza meg, az biztos! Például teljesen! 867 01:11:15,769 --> 01:11:18,773 Kurvára nem érdekel. Nem adom a fenét. 868 01:11:22,443 --> 01:11:24,378 Kurvára nem érdekel, haver. 869 01:11:28,215 --> 01:11:31,085 - Randy? Szarnak nézel ki. - Hé, hogy vagy? 870 01:11:31,151 --> 01:11:33,721 - Nem szabadna beengednem ide. - Jól csináltad? 871 01:11:33,821 --> 01:11:36,290 - Gyerünk. - Rendben. Ezt akarom. 872 01:12:18,999 --> 01:12:20,668 Olyan jól érzed magad. 873 01:12:22,102 --> 01:12:23,737 Szia Samantha. 874 01:12:26,840 --> 01:12:28,809 Ma este kerestelek. 875 01:12:28,842 --> 01:12:30,978 Hazug. Nem kerestél... 876 01:12:31,044 --> 01:12:34,048 és nem is kerestelek most két hónap múlva. 877 01:12:35,082 --> 01:12:37,651 igazad van. De itt vagyunk. 878 01:12:45,492 --> 01:12:48,128 Mondtam már neked, hogy milyen jól érzed magad? 879 01:12:49,062 --> 01:12:50,864 Ezt mondtad nekem. 880 01:13:01,575 --> 01:13:03,076 Béküljünk ki. 881 01:13:05,679 --> 01:13:07,848 Szeretnél még valamit kitalálni? 882 01:13:30,504 --> 01:13:32,272 A te helyed vagy az enyém? 883 01:14:32,399 --> 01:14:34,167 Mit szólnál egy cigarettához? 884 01:14:35,635 --> 01:14:37,237 Mit szólnál egy kortyhoz? 885 01:14:38,271 --> 01:14:40,007 Mit kap? 886 01:14:43,877 --> 01:14:45,879 - Ki az? - Nem tudom. 887 01:15:41,001 --> 01:15:42,535 Menj haza, Randy. 888 01:15:54,948 --> 01:15:57,250 Hé, puto, kérsz egy lámpát? 889 01:15:58,485 --> 01:16:00,953 Bassza meg, söpredék! Szállj ki a kocsiból. 890 01:16:01,021 --> 01:16:03,423 - Rossz vagy velem? - Igen, rosszul vagyok. 891 01:16:03,523 --> 01:16:06,860 - Szállj ki a kibaszott kocsiból, a francba. - Rossz vagy ember? 892 01:16:06,926 --> 01:16:09,662 - Szállj ki a kocsiból. - rosszat fogok mutatni. 893 01:16:13,900 --> 01:16:15,669 Gyerünk, csak így tovább! 894 01:16:25,512 --> 01:16:27,914 - Hé ember. - Mit csinálsz? 895 01:16:28,849 --> 01:16:32,352 Hülye rohadék vagy, ember. Az ilyen srácok meg fognak ölni. 896 01:16:33,620 --> 01:16:36,889 Nem adom... Bassza meg őket. Csak hagyj békén. 897 01:16:37,157 --> 01:16:40,260 - Mi a fene van veled? - Baszd meg te is. 898 01:16:40,360 --> 01:16:43,797 Hé, ember, kivel beszélsz? Én vagyok az, Bailey. 899 01:16:45,098 --> 01:16:47,066 Szar vagy. 900 01:16:47,533 --> 01:16:49,402 Nem érzem jól magam. 901 01:16:50,804 --> 01:16:52,105 beteg leszek. 902 01:16:54,708 --> 01:16:56,576 Folytasd. Hagyjon békén! 903 01:17:02,549 --> 01:17:04,617 Folytasd, hagyj békén. 904 01:17:05,985 --> 01:17:09,222 békén hagyni? Miért? Szóval sajnálhatod magad... 905 01:17:09,322 --> 01:17:13,025 mert valami kis Völgyi csaj akart valaki mást, ez volt? 906 01:17:26,272 --> 01:17:29,242 Üss meg azzal a téglával. haldoklom. 907 01:17:29,508 --> 01:17:32,512 - Csak ments ki a nyomorúságomból. - Gyerünk, haver. 908 01:17:35,315 --> 01:17:37,116 Ember, borzasztó szagod van. 909 01:17:41,254 --> 01:17:42,722 Csavarja el, ember. 910 01:17:43,423 --> 01:17:46,626 - Remekül fogod érezni magam? - Hagyd már, haver. 911 01:17:47,927 --> 01:17:50,563 Nézd, ha annyira akarod ezt a lányt... 912 01:17:51,030 --> 01:17:53,600 miért nem teszel ellene valamit? 913 01:17:55,034 --> 01:17:56,402 úgy értem... 914 01:17:56,936 --> 01:17:59,872 menj a vad, őrült dolgokra. 915 01:18:04,277 --> 01:18:06,112 - Vad és őrült. - Igen. 916 01:18:08,180 --> 01:18:09,548 Ezt ne mondd. 917 01:18:09,582 --> 01:18:14,053 Gyerünk, ember. Ez egy romantikus szar. A lányok szeretik ezt a cuccot, tudod? 918 01:18:16,222 --> 01:18:19,191 Bízz bennem. Soha nem sikerül. 919 01:18:21,094 --> 01:18:22,328 tudom. 920 01:18:38,177 --> 01:18:39,779 Beszélnünk kell. 921 01:18:40,246 --> 01:18:41,947 Mondtam, hogy nem tehetjük. 922 01:18:42,047 --> 01:18:44,083 - Fiatalember… - Mit? 923 01:18:44,417 --> 01:18:46,219 Fogságban tartanak, vagy mi? 924 01:18:46,252 --> 01:18:48,755 - Adj egy jelet. - Szállj ki a kocsiból. 925 01:18:49,021 --> 01:18:52,058 - De szeretlek. - Szállj ki a kocsiból! 926 01:18:54,894 --> 01:18:56,128 Menjünk. 927 01:19:02,902 --> 01:19:05,971 Nemrég hallottad a Men at Work című filmet. Ma este még több dedikációnk van... 928 01:19:06,039 --> 01:19:08,541 Billynek Dinától. Ő azt mondja: "Róka vagy." 929 01:19:08,675 --> 01:19:11,377 Andrea Doughoz, megteszi – bármit, amiért visszakapod. 930 01:19:11,744 --> 01:19:15,415 Julie-nak, a kedvenc völgyi lányának, Randy elküldi halhatatlan szerelmét, és azt mondja; 931 01:19:15,481 --> 01:19:17,917 – Például, gyere vissza hamarosan, tudod. 932 01:19:22,655 --> 01:19:25,213 El kell jutnom az Algebrához. majd találkozunk. 933 01:19:25,238 --> 01:19:26,249 Rendben. Viszlát. 934 01:19:51,283 --> 01:19:52,885 Élvezze az utazást. 935 01:20:01,694 --> 01:20:04,497 - Ó, kurva. Ez 3D-ben van? - Nem, de az arcod igen. 936 01:20:04,563 --> 01:20:06,732 Például utálom a 3D-t. Fejfájást okoz. 937 01:20:06,832 --> 01:20:08,367 Nem 3D-ben van. 938 01:20:09,335 --> 01:20:10,836 Jó repülést. 939 01:20:13,973 --> 01:20:16,142 Jó. Nézze meg ezt a stréberséget. 940 01:20:16,409 --> 01:20:18,077 Ki ez a srác? 941 01:20:19,478 --> 01:20:23,149 Gondolom ezek mennek most ott lent, nem? 942 01:20:24,783 --> 01:20:26,652 Hogy vagy odalent? 943 01:20:27,553 --> 01:20:30,690 Úgy tűnik, elfelejtetted sült krumplit és kólát, halfejet. 944 01:20:30,790 --> 01:20:35,094 Peter Piper borsot szedett, Azt hiszem, sikerült. sajnálom. 945 01:20:35,194 --> 01:20:37,429 - Ez a fickó megőrült. - Micsoda stréber! 946 01:21:01,086 --> 01:21:02,488 Ó, istenem! 947 01:21:03,455 --> 01:21:07,025 Ne tedd ezt. Gyerünk, Julie! 948 01:21:08,727 --> 01:21:10,229 Ne csináld ezt. 949 01:21:14,800 --> 01:21:17,503 - Ott van valahol. - Igen. 950 01:21:19,538 --> 01:21:21,607 Amit csinálsz, az nem működik. 951 01:21:21,741 --> 01:21:23,342 Kell egy jó terv. 952 01:21:23,609 --> 01:21:25,511 ezt nem tudtam. 953 01:21:26,612 --> 01:21:30,949 Figyelj, ha lesz ilyen egyfajta hozzáállás, nem is mondom el. 954 01:21:31,083 --> 01:21:35,254 Csak felejtsd el, hogy valaha is megpróbáltalak megmenteni nyomorúságos létedből. 955 01:21:39,958 --> 01:21:42,394 Oké, elmondom. Csavard el a karomat. 956 01:21:43,696 --> 01:21:46,598 Figyelj, van egy tervem... 957 01:21:47,165 --> 01:21:52,171 amivel szilárdan összefogsz a életed szerelme, és egyben... 958 01:21:52,271 --> 01:21:57,008 elérni a megtorlás legnagyszerűbb formáját a fickó ellen, aki a seggedbe rúgott. 959 01:21:57,876 --> 01:21:59,578 Szóval volt egy kis segítsége. 960 01:22:04,816 --> 01:22:06,118 Ó, ember. 961 01:22:19,598 --> 01:22:22,200 Hová mész te és Arthur? 962 01:22:22,300 --> 01:22:24,503 Egyenesen a pezsgőfürdő klubjába megyünk. 963 01:22:25,437 --> 01:22:29,274 Hallgat. Várólistán voltunk, és bementünk. 964 01:22:29,375 --> 01:22:31,977 - Istenem. - Hová megy Julie Tommyval? 965 01:22:33,579 --> 01:22:35,080 hallottam... 966 01:22:35,848 --> 01:22:38,650 Tommy fenntartásokat tett a Valley Sheratonban! 967 01:22:38,717 --> 01:22:41,387 Ő tudja? 968 01:22:42,421 --> 01:22:44,123 - Nem. - Dehogyis! 969 01:22:51,964 --> 01:22:56,501 Messze. Ez a gyerek egyetlen trükköt sem hagy ki. Sarah, ezt látnod kell. 970 01:22:58,937 --> 01:23:00,839 Sára! Lancelot itt van! 971 01:23:00,939 --> 01:23:02,607 Nem olyan hangosan, drágám. 972 01:23:03,108 --> 01:23:07,579 Nézz rám. Valószínűleg idegesebb vagyok mint a gyerekek. Nézd ezeket a kezeket. 973 01:23:07,646 --> 01:23:10,048 nem értem amitől annyira ideges vagy. 974 01:23:10,082 --> 01:23:11,817 Úgy teszel, mintha a bálod lenne. 975 01:23:11,883 --> 01:23:14,186 Nem tudom. Érezd ezeket a kezeket. Nedvesek. 976 01:23:14,687 --> 01:23:16,788 - Hűha. - Nézz rá. 977 01:23:16,855 --> 01:23:18,623 Nézz rád, édesem. 978 01:23:18,791 --> 01:23:22,060 Szépen nézel ki drágám. 979 01:23:22,427 --> 01:23:23,695 Gyönyörű! 980 01:23:23,729 --> 01:23:26,031 Ez Tommy. Gyorsan, vedd elő a kamerát. 981 01:23:26,098 --> 01:23:28,333 Ebből egy pillanatot sem hagyhatunk ki. Siet. 982 01:23:28,367 --> 01:23:29,868 Mi van vele? 983 01:23:30,068 --> 01:23:32,771 Szerintem az apád most szembesült a halandóságával. 984 01:23:34,707 --> 01:23:38,510 Mindketten rózsaszínben vagytok, te csak nézz ki szépen. 985 01:23:38,944 --> 01:23:41,813 Steve! Siess, kedves! Tommy itt van. 986 01:23:44,550 --> 01:23:47,753 Jól vagy drágám? 987 01:23:49,287 --> 01:23:52,023 én jövök. Keresem a kamerát. 988 01:23:53,291 --> 01:23:57,295 Csak várjon még két percet. Steve lesz itt egy perc alatt a kamerával. 989 01:23:57,395 --> 01:23:59,798 Erről képet kell készítenünk. Mi tényleg. 990 01:24:01,032 --> 01:24:02,534 Siess, kedves! 991 01:24:07,306 --> 01:24:10,242 - Itt van. - Szia Tommy. Hogy vagy, haver? 992 01:24:10,275 --> 01:24:11,743 Hatalmas fuvallat. 993 01:24:11,843 --> 01:24:13,978 Nézd meg őket. Ezek egy kép? 994 01:24:14,078 --> 01:24:18,417 Erről képet kell készítenünk. Még mindig van itt film az esküvőről. 995 01:24:18,483 --> 01:24:21,286 - Milyen esküvő? - Tavaly szeptemberben házasodtak össze. 996 01:24:21,353 --> 01:24:23,955 - Ifjú házasok. - Nem lehet túl óvatos. 997 01:24:25,123 --> 01:24:27,726 Oké, hozzunk néhány snapperoot. 998 01:24:27,859 --> 01:24:29,862 Apu. Földet apának. 999 01:24:30,162 --> 01:24:32,831 Képzeld el. A régi lencsesapka. 1000 01:24:33,365 --> 01:24:35,166 - Oké, tessék. - Közelebb. 1001 01:24:35,234 --> 01:24:38,637 Most már semmi akadálya. Kerüljetek közelebb egymáshoz. Mosolyogj ránk, Tommy. 1002 01:24:38,703 --> 01:24:41,239 - Mosolyogj, gyerünk. Közelebb. - Ez az. Nem túl sokat. 1003 01:24:41,306 --> 01:24:43,768 Egy kicsit sokra megy módon néhány emberrel. 1004 01:24:43,793 --> 01:24:44,793 mennem kell. 1005 01:24:47,479 --> 01:24:50,482 Gyönyörűen nézel ki. Kellemes időtöltést. 1006 01:24:50,549 --> 01:24:52,750 - Bízzon bennem. - Én is. 1007 01:24:53,918 --> 01:24:55,053 'Viszlát! 1008 01:24:57,389 --> 01:24:59,491 Gyerünk. Menjünk, nézzük meg őket. 1009 01:25:05,764 --> 01:25:07,198 Az első bál. 1010 01:25:09,768 --> 01:25:11,002 Messze. 1011 01:25:13,838 --> 01:25:15,674 Jobban érzed magad, drágám? 1012 01:25:17,175 --> 01:25:18,210 Igen! 1013 01:25:19,511 --> 01:25:21,213 Tudod... 1014 01:25:22,481 --> 01:25:24,616 talán mennünk kellett volna. 1015 01:25:26,017 --> 01:25:28,486 Úgy értem, milyen rossz lehetett? 1016 01:25:28,920 --> 01:25:30,054 Mi? 1017 01:25:34,960 --> 01:25:36,328 A bálod. 1018 01:25:39,197 --> 01:25:42,533 Mi ez, Bangkok? Nincs szükségem masszázsra. 1019 01:25:44,903 --> 01:25:47,405 Van ilyen cuccod nekem? 1020 01:25:48,673 --> 01:25:51,409 Persze. Gyerünk. Meggyújtjuk. 1021 01:25:51,676 --> 01:25:54,813 - Készen állsz a bulizásra? - Igen! 1022 01:25:54,913 --> 01:25:58,917 Halljuk. Íme, Josie Cotton és a Party Crashers! 1023 01:26:34,852 --> 01:26:37,561 Ön szerint ez az valamit, várj későbbre. 1024 01:26:37,586 --> 01:26:38,880 hogy érted? 1025 01:26:51,436 --> 01:26:53,938 - Ezt nem hiszem el. - A francba. 1026 01:26:55,340 --> 01:26:58,676 Fel kellett volna világítanunk a kocsit, vagy kitakarította a hátsó ülést. 1027 01:26:58,743 --> 01:27:01,179 - A tőlem telhető legjobbat megteszem. - Mi ez? 1028 01:27:01,245 --> 01:27:04,316 Levágtad a lepkék szárnyait? gyerekként? Talán még mindig. 1029 01:27:04,382 --> 01:27:07,985 Figyelj, mondtam, van egy tervem. Elég volt? 1030 01:27:43,555 --> 01:27:46,724 Ez az, Fred. Elsiettem azt a szülinapi tortát. 1031 01:27:46,791 --> 01:27:50,995 Hűts le mindent és hallgass. Ez az egész úgy megy, mint a karikacsapás. 1032 01:27:51,162 --> 01:27:55,099 Nagyon izgulok emiatt. Szóval csak tarts ki. 1033 01:27:56,100 --> 01:27:58,235 Ez egy olyan éjszaka lesz, amelyet soha nem felejtünk el. 1034 01:27:58,303 --> 01:28:00,705 - Ugyan, mi az? - Majd meglátod. 1035 01:28:06,277 --> 01:28:09,747 - Valóban eléggé oldottak. - Hol vannak a csészék? 1036 01:28:09,847 --> 01:28:12,383 Miss Liebman, tudja? hol vannak a csészék? 1037 01:28:12,483 --> 01:28:15,086 - Nem tudom, hol vannak a csészék. - A csészéket keresed? 1038 01:28:15,152 --> 01:28:18,089 - Mr. Brooks, tudja... - Egész este nem láttam kupákat. 1039 01:28:18,123 --> 01:28:21,926 Suzinak kellett volna elhoznia őket, de még csak fel sem tűnt. 1040 01:28:42,247 --> 01:28:43,615 Hála istennek. 1041 01:28:44,949 --> 01:28:47,251 Azt hiszem, el kellene tűnnünk innen. 1042 01:28:48,219 --> 01:28:52,890 Arthur, várjunk, amíg utánuk járnak jelentsd be legalább a királyt és a királynőt, oké? 1043 01:28:53,724 --> 01:28:54,726 Rendben. 1044 01:29:20,785 --> 01:29:22,386 Fiúk, hogy állunk? 1045 01:29:22,453 --> 01:29:23,921 - Mr. Brooks. - Szia, Mr. Brooks. 1046 01:29:24,022 --> 01:29:26,257 - Milyen az ütés? - Ez Bosco. 1047 01:29:26,924 --> 01:29:29,093 Szeretnék néhányat kipróbálni. Hol vannak a csészék? 1048 01:29:29,160 --> 01:29:30,928 Hú, nincs pohár. 1049 01:29:36,767 --> 01:29:38,269 Kicsit lapos. 1050 01:29:58,089 --> 01:29:59,523 Ott van. 1051 01:30:00,457 --> 01:30:04,661 Suzi hol voltál? Mindenki a kupákat várta. 1052 01:30:06,363 --> 01:30:09,166 hol voltál? mit csináltál? 1053 01:30:09,633 --> 01:30:12,503 - Befeküdtél, Suzi? - Loryn, csak... 1054 01:30:16,006 --> 01:30:17,541 Hol van Ralphie? 1055 01:30:17,608 --> 01:30:21,378 Indiai birkózás a fiúkkal, vagy valami teljesen csúnya ilyesmi. 1056 01:30:21,445 --> 01:30:23,013 Hűha. Elnézést. 1057 01:30:23,547 --> 01:30:27,051 Ez klassz. nem fogok enni most bármit... 1058 01:30:27,151 --> 01:30:30,488 szóval amikor La Serre-be megyünk, Az étlap felét fel tudom húzni. 1059 01:30:30,554 --> 01:30:33,357 - Rendben. - Oké, szia. 1060 01:30:39,063 --> 01:30:42,199 - Stacey. Ezt nézd meg haver. - Nem akarom látni Staceyt. 1061 01:30:45,603 --> 01:30:48,339 Ez az, Bailey. Volt már veled. 1062 01:30:48,439 --> 01:30:52,276 - Nem gondoltam, hogy ennyire rossz a frizurája. - Hogy érted a frizuráját? 1063 01:30:52,343 --> 01:30:55,112 csak tudni akarom ennek a nagy tervednek a többi részét. 1064 01:30:55,179 --> 01:30:58,816 Mit értesz azon, hogy "a többi"? Ez az. Egyszerűség a javából. 1065 01:31:03,353 --> 01:31:05,322 Egyszerűség a javából? 1066 01:31:06,357 --> 01:31:08,659 Legalább idehoztál. 1067 01:31:09,126 --> 01:31:10,528 Szóval hagyjuk... 1068 01:31:11,562 --> 01:31:13,964 összetörni azt a legyet. 1069 01:32:01,945 --> 01:32:03,313 Ez be van kapcsolva? 1070 01:32:06,484 --> 01:32:08,285 És most diákok... 1071 01:32:08,752 --> 01:32:11,055 a pillanat amire mindannyian vártatok... 1072 01:32:11,121 --> 01:32:14,558 a bejelentése a Valley High királya és királynője. 1073 01:32:14,592 --> 01:32:17,328 Mi az, hogy királynak és királynőnek lenni? 1074 01:32:18,195 --> 01:32:21,031 Arról van szó, hogy ki hordja a legszebb ruhákat? 1075 01:32:22,499 --> 01:32:23,900 szerintem nem. 1076 01:32:25,302 --> 01:32:28,939 Arról van szó, hogy ki randevúz a focicsapat kapitánya? 1077 01:32:29,539 --> 01:32:32,175 Vagy ki látja a főpompomlányt? 1078 01:32:32,876 --> 01:32:34,478 Nem hiszem. 1079 01:32:34,711 --> 01:32:36,847 Ez egy népszerűségi verseny? 1080 01:32:38,081 --> 01:32:39,449 kétlem. 1081 01:32:39,616 --> 01:32:42,886 Megadom a lehetőséget soha nem adtál nekem. 1082 01:32:42,953 --> 01:32:46,490 Amikor az ember tiszteletre méltó, amikor az ember fegyelmezett... 1083 01:32:46,556 --> 01:32:48,759 ha valakinek iskolaszelleme van. 1084 01:32:50,294 --> 01:32:51,495 Igen... 1085 01:32:52,463 --> 01:32:54,198 királyok és királynők... 1086 01:32:54,498 --> 01:32:55,966 nem nőnek fán. 1087 01:32:56,066 --> 01:32:57,167 Tartsd ezt. 1088 01:32:57,267 --> 01:32:59,803 Nem lehet mindenki király és királynő. 1089 01:33:00,637 --> 01:33:02,539 Menjünk, fiú. Kelj fel. 1090 01:33:04,007 --> 01:33:05,775 Emlékszem a bálomra. 1091 01:33:07,377 --> 01:33:09,379 Királynő akartam lenni. 1092 01:33:10,781 --> 01:33:11,848 Nem voltam. 1093 01:33:12,583 --> 01:33:14,384 Hagyd abba! 1094 01:33:16,620 --> 01:33:18,021 Ezt figyeld. 1095 01:33:18,622 --> 01:33:22,826 Akik példát mutattak az egész iskolánk számára viselkedésükkel. 1096 01:33:23,660 --> 01:33:25,763 Nem kell nekik bemutatni... 1097 01:33:25,863 --> 01:33:29,299 mert nem csak a Valley High királya és királynője... 1098 01:33:29,366 --> 01:33:31,201 ők Valley High. 1099 01:33:31,902 --> 01:33:34,604 A te királyod. A te királynőd. 1100 01:34:06,903 --> 01:34:08,972 Vedd le rólam a kezed, te kibaszott fasz. 1101 01:34:15,378 --> 01:34:17,514 Julie, mi folyik itt? 1102 01:35:06,362 --> 01:35:08,865 Biztos valami buli oda mentél. 1103 01:35:08,965 --> 01:35:10,033 Igen. 1104 01:35:10,100 --> 01:35:11,701 Valley Sheraton? 1105 01:35:12,269 --> 01:35:13,503 Uram? 1106 01:35:16,039 --> 01:35:17,107 Igen.